القانون الدولي العرفي

• The right of self-defense is permitted, when the conditions of customary international law regarding necessity and proportionality are met.
  يسمح باستخدام حق الدفاع عن النفس عند استيفاء الشروط التي أوردها القانون الدولي العرفي بخصوص الضرورة والتناسب.
• Customary international law recognises the existence of certain requirements that must be met before a state can validly espouse its national's interest.
  يعترف القانون الدولي العرفي بوجود شروط معينة يجب تلبيتها قبل أن تقرر الدولة بشكل صحيح تبني مصالح أحد مواطنيها.
• International treaty law only binds States which are party to a particular treaty; customary international law, on the other hand, is, in general, binding on all States.
  ويعد قانون المعاهدات الدولي ملزمًا فقط للدول التي تمثل أطرافًا في معاهدة محددة؛ ولكن بشكل عام القانون الدولي العرفي على الجانب الآخر يعتبر ملزمًا لجميع الدول.
• The threat or use of force is prohibited by customary international law and the UN Charter when it is part of a preventive war waged against the territory of any State.
  يمنع القانون الدولي العرفي وميثاق الأمم المتحدة استخدام القوة أو التهديد بها عندما تأتي في إطار حرب وقائية تشن على أراضي أية دولة.
• In 2005, the International Committee of the Red Cross concluded that customary international law includes a ban on the use of chemical weapons in internal as well as international conflicts.
  في عام 2005 خلصت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن القانون الدولي العرفي يشمل فرض حظر على استخدام الأسلحة الكيميائية في الصراعات الداخلية وكذلك الصراعات الدولية.
• Following this, there was discussion of whether the main elements of the protocol now form part of customary international law, and now this is widely accepted to be the case.
  في أعقاب ذلك كان هناك مناقشة ما إذا كانت العناصر الرئيسية للبروتوكول تشكل الآن جزءا من القانون الدولي العرفي والآن تم قبول هذا على نطاق واسع.
• While international treaties are written agreements by which States establish certain rules, customary international law consists of unwritten rules which derive from “general practice accepted as law”.
  وبينما المعاهدات الدولية هي عبارة عن اتفاقيات مدونة من قبل الدول التي تضع هذه القواعد، فإن القانون الدولي العرفي يتألف من قواعد غير مدونة استمدت من "ممارسة عامة تم قبولها بوصفها تمثل قانونًا".
• However, the US and its allies argued that no resolution authorizing the invasion would be necessary anyway as they acted in self-defense under Article 51 of the UN Charter and by customary international law.
  بيد أن الولايات المتحدة وحلفاءها قالوا إن أي قرار يجيز الغزو لن يكون ضروريا على أية حال حيث أنهم يتصرفون دفاعا عن النفس بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي العرفي.