القشة

• The spark created by the flints light the kerosene-soaked straw.
  الشرارة تُصنع بواسطة إحتكاك الأحجار بالقشة المنقوعة بالكيروسين.
• Of course. It would be the last straw.
  بالطبع ستكون تلك القشة الأخيرة احضر لنا بعض الماء
• I'll tell you what happened.
  وقد أدركتى أن هذا الرجل لايضحكك أبداً هذه هى القشة ياباد ؟
• Bart, I warned you. This is the final straw!
  (بارت سمبسن)، لقد حذرتك، هذه هي القشة الأخيرة!
• You're the nucleus the straw that stirs the drink.
  أنت النواة ... أنت القشة التي تحرّك الشراب...
• That's the last straw. I got to whup your ass now.
  هذه القشة التى قسمت ظهر البعير سوف أضربك
• No! That's just the straw that broke the camel's back!
  كلا, تلك مجرد القشة فقط التي كسرت ضهر الجمل
• I drew the short straw. That it, end of story.
  لقد قمت بسحب القشة القصيرة و هذه نهاية القصة
• This get-up is a mere fly in the ointment.
  هذا الموقف هو القشة التي قصمت ظهر البعير
• There was a last straw, for me, anyway.
  لقد كانت القشة التي قسمت ظهر الجمل بالنسبة لي