القنانة

• In response to pressure by Western Allies of World War II Ethiopia officially abolished slavery and serfdom after regaining its independence in 1942.
  ردا على ضغط الحلفاء الغربيين في الحرب العالمية الثانية، ألغت إثيوبيا رسميا العبودية والقنانة بعد استعادة استقلالها في عام 1942.
• Serfdom was abolished in 1861, but its abolition was achieved on terms not always favorable to the peasants and served to increase revolutionary pressures.
  ألغيت القنانة الروسية في عام 1861، إلا أن إلغاءها تم تحقيقه بشروط غير مواتية للفلاحين وأدت إلى زيادة الضغوط الثورية.
• In Eastern Europe, by contrast, renewed stringency of laws tied the remaining peasant population more tightly to the land than ever before through serfdom.
  على النقيض من ذلك تجدّدت صرامة القوانين في أوروبا الشرقية وأحكم ارتباط الفلاحين المتبقين بالأراضي أكثر من أي وقت مضى بنظام القنانة.
• In Eastern Europe, by contrast, renewed stringency of laws tied the remaining peasant population more tightly to the land than ever before through serfdom.
  على النقيض من ذلك تجدّدت صرامة القوانين في أوروبا الشرقية وأحكم ارتباط الفلاحين المتبقين بالأراضي أكثر من أي وقت مضى بنظام القنانة.
• He was a member of the House of Jelačić and a noted army general, remembered for his military campaigns during the Revolutions of 1848 and for his abolition of serfdom in Croatia.
  عضو في عائلة يلاتشيتش وجنرال معروف، يذكر لحملاته العسكرية خلال ثورات 1848 ولإلغاءه القنانة في كرواتيا.
• In territories acquired during the periods of de facto noble rule, serfdom was not abolished, and there was also a trend to set up respective estates in Sweden proper.
  في الأراضي المكتسبة خلال فترات حكم النبلاء بالأمر الواقع، لم تلغ القنانة، وكان هناك أيضاً اتجاه لاقامة طبقات منها في السويد ذاتها.
• In Latvia, the Swedish period is generally remembered as positive; serfdom was eased, a network of schools was established for the peasantry, and the power of the regional barons was diminished.
  تذكر الحقبة السويدية في لاتفيا بأنها إيجابية حيث خفت فيها القنانة، وتأسست شبكة من المدارس لطبقة الفلاحين كما خفت قوة البارونات الإقليميين.
• The Diet then passed the April laws that established equality before the law, a legislature, a hereditary constitutional monarchy, and an end to the transfer and restrictions of land use.
  ثم مرر برلمان الدايت ماسميت بقوانين أبريل التي أسست مساواة الجميع أمام القانون، وهيئة تشريعية، وملكية دستورية وراثية، وإنهاء نقل الأراضي وتقييد استخدامها ومنع القنانة.
• The Diet then passed the April laws that established equality before the law, a legislature, a hereditary constitutional monarchy, and an end to the transfer and restrictions of land use.
  ثم مرر برلمان الدايت ماسميت بقوانين أبريل التي أسست مساواة الجميع أمام القانون، وهيئة تشريعية، وملكية دستورية وراثية، وإنهاء نقل الأراضي وتقييد استخدامها ومنع القنانة.