اللغة اليديشية

• Reich and his brother, Robert, were brought up to speak only German, were punished for using Yiddish expressions and forbidden from playing with the local Yiddish-speaking children.
  وكان كلا من والديه يهوديين، ولكنهما قررا عدم تربية أولادهم بوصفهم يهودًا، فتربى فيلهلم رايش وشقيقه روبرت على التحدث باللغة الألمانية فقط، وعوقبوا بسبب استخدامهم لتعابير يديشية، ومُنعوا من اللعب مع الأطفال المحليين المتحدثين باللغة اليديشية.
• Reich and his brother, Robert, were brought up to speak only German, were punished for using Yiddish expressions and forbidden from playing with the local Yiddish-speaking children.
  وكان كلا من والديه يهوديين، ولكنهما قررا عدم تربية أولادهم بوصفهم يهودًا، فتربى فيلهلم رايش وشقيقه روبرت على التحدث باللغة الألمانية فقط، وعوقبوا بسبب استخدامهم لتعابير يديشية، ومُنعوا من اللعب مع الأطفال المحليين المتحدثين باللغة اليديشية.
• The Ester Rachel and Ida Kaminska Jewish Theater in Warsaw, Poland and the State Jewish Theater in Bucharest, Romania also continue to perform plays in Yiddish, with simultaneous translations into Polish and Romanian respectively.
  كما يواصل مسرح ايستر راشيل و ايدا كامينسكا اليهودي في وارسو وبولندا والمسرح اليهودي القومي في بوخارست, رومانيا بأداء مسرحيات باللغة اليديشية مع ترجمات فورية إلى اللغة البولندية والرومانية على التوالي.
• Between 1880 and the start of World War I in 1914, about 2,000,000 Yiddish-speaking Ashkenazi Jews immigrated from diaspora communities in Eastern Europe, where repeated pogroms made life untenable.
  بين 1880 وبداية الحرب العالمية الأولى في عام 1914، حوالي 200.0000 من اليهود المتحدثين باللغة اليديشية يهود الاشكناز هاجروا من مجتمعات الشتات في أوروبا الشرقية، حيث كررت مذابح بوغروم التى جعلت الحياة لا يمكن الدفاع عنها.
• Several of America's most influential 20th-century acting teachers, such as Stella Adler (daughter of Jacob and Sara Adler and sister of actor Luther Adler) and Lee Strasberg, had their first tastes of theatre in Yiddish.
  كان لدى العديد من مدرسي التمثيل الأكثر تأثيرًا في أمريكا في القرن العشرين, مثل ستيلا أدلر (ابنة جايكوب وسارة أدلر وأخت لوثر أدلر) ولي سترابرغ, محاولات أولى في المسرح باللغة اليديشية.
• Several of America's most influential 20th-century acting teachers, such as Stella Adler (daughter of Jacob and Sara Adler and sister of actor Luther Adler) and Lee Strasberg, had their first tastes of theatre in Yiddish.
  كان لدى العديد من مدرسي التمثيل الأكثر تأثيرًا في أمريكا في القرن العشرين, مثل ستيلا أدلر (ابنة جايكوب وسارة أدلر وأخت لوثر أدلر) ولي سترابرغ, محاولات أولى في المسرح باللغة اليديشية.
• The Kultur Lige (Culture League) was a secular socialist Jewish organization associated with the Jewish Labour Bund, established in Kiev in 1918, whose aim was to promote Yiddish language literature, theater and culture.
  (يناير 2016) كانت منظمة كولتور ليج (التحالف الثقافي) منظمة علمانية اشتراكية يهودية، تأسست على يد الجبهة اليهودية العامة ليبور بوند التي تأسست في كييف عام 1918، وكان هدفها ترويج الأدب والمسرح والثقافة في اللغة اليديشية.
• The Kultur Lige (Culture League) was a secular socialist Jewish organization associated with the Jewish Labour Bund, established in Kiev in 1918, whose aim was to promote Yiddish language literature, theater and culture.
  (يناير 2016) كانت منظمة كولتور ليج (التحالف الثقافي) منظمة علمانية اشتراكية يهودية، تأسست على يد الجبهة اليهودية العامة ليبور بوند التي تأسست في كييف عام 1918، وكان هدفها ترويج الأدب والمسرح والثقافة في اللغة اليديشية.
• Besides some 19 amateur Yiddish-language theatrical troupes in and around Warsaw in the 1830s, there was also, according to one contemporary source, a professional company that in 1838 performed before a receptive audience of both Jews and Gentiles a five-act drama Moses, by a certain A. Schertspierer of Vienna, with "well-drawn characters and good dramatic situations and language."
  بالاضافة إلى حوالي 19 فرقة مسرحية هاوية باللغة اليديشية في وارسو وحولها في عام 1830, ظهرت أيضًا وفقًا لأحد المصادر المعاصرة, شركة مسرح احترافية قامت بتمثيل الدراما موزيس (موسى) ذات الخمس فصول مسرحية عام 1838 أمام جمهور متفتح من اليهود وغير اليهود والتي قام بتأليفها أ.
• Latkes - potato pancakes, known as latkes in Yiddish, especially among Ashkenazi families, Sephardi, Polish and Israeli families eat jam-filled doughnuts (pontshkes), bimuelos (fritters) and sufganiyot, all of which are fried in oil, eaten on Hanukkah, to commemorate the miracle of a small flask of oil keeping the flame in the Temple alight for eight days.
  لاتكيس فطائر البطاطس وتعرف باسم اتكيس في اللغة اليديشية وخصوصا بين عوائل الأشكناز , السفارديم والأسر البولندية والإسرائيلية والتي تأكل الكعك المليئ بالمربى ,بونتشكز ,بيملو ,فطائر ,سفنجيوت جميعها تقلى بالزيت وتؤكل في يوم هانوكا لاحياء ذكرى معجزة قارورة من الزيت والتي تبقي النار في المعبد مشتعلة لمدة ثمانية أيام.