المالديفية

• Due to the country's proximity with the Arabian peninsula, Arabian onion-dome mosque architecture soon replaced the majority of indigenous Maldivian coral stone mosques by the middle of the 19th century.
  نظرًا لقرب البلد من شبه الجزيرة العربية العربية فسرعان ما حلت العمارة العربية في المساجد ذات القباب محل غالبية المساجد الحجرية المالديفية الأصلية بحلول منتصف القرن التاسع عشر.
• Today, only six Maldivian coral stone mosques are in good condition, all of which are listed as UNESCO Tentative Sites under the nomination name of Coral Stone Mosques of Maldives.
  لا يوجد اليوم سوى ستة مساجد من الأحجار المرجانية المالديفية في حالة جيدة، وجميعها مدرجة في اليونسكو كمواقع مؤقتة تحت اسم مساجد الحجر المرجاني أو المساجد المرجانية في جزر المالديف.
• Prior to that the Maldives had been settled by people of Dravidian origin from the nearest coasts, like the group today known as the Giravaaru who claim ancestry from ancient Tamils.
  قبل ذلك استقر في المالديف أشخاص من أصل درافيدي قدموا من أقرب السواحل المالديفية، مثل المجموعة المعروفة اليوم باسم كافو آتول الذين يدعون أنهم السلف الاحق من التاميل القدماء.
• In Sri Lanka, there are similar legends, but it is improbable that the ancient Maldive royals and Buddhism came both from that island, because none of the Sri Lankan chronicles mentions the Maldives.
  في سريلانكا هناك أساطير متشابهة، ولكن من غير المحتمل أن العائلة المالديفية الملكية القديمة ومعها البوذية جاءت من جزيرة سريلانكا، لأن أيًا من السجلات السريلانكية لم تذكر امتدادًا ثقافيًا لجزر المالديف.
• Although Bell claimed that the ancient Maldivians followed Theravada Buddhism in the same manner as the Sinhalese people from neighboring Sri Lanka, Maldivian Buddhist archaeological remains that were preserved in the Malé Museum display in fact Mahayana and Vajrayana iconography.
  على الرغم من أن بيل ادعى أن المالديفيين القدماء اتبعوا بوذية ثيرافادا بالطريقة نفسها التي يتبعها الشعب السنهالي من سريلانكا المجاورة، إلا أن البقايا الأثرية البوذية المالديفية التي تم حفظها في متحف ماليهالعاصمة، تشير أن البوذية المنتشرة في الجزر هي الماهايانا والفاجرايانا.