الملتمس

• Once a week, I open my study to anyone who wishes to approach me and petitioners mark on the bench to indicate their place in line.
  مرة واحدة في الأسبوع، وفتح دراستي إلى أي شخص الذي يرغب في الاقتراب مني وعلامة الملتمسين على مقاعد البدلاء تشير إلى مكانهم في الطابور.
• Those who appeared before the Court on that day included counsels of both petitioners, the Justice Minister Chiu Tai-san (who defended the existing laws on marriage) and a panel of legal scholars.
  وكان من مثلوا أمام المحكمة في ذلك اليوم من كلا الملتمسين، وزير العدل تشيو تاي سان (الذي دافع عن القوانين القائمة بشأن الزواج) ولجنة من علماء القانون.
• Such legal historians have tended to analyse case histories from the parameters of social science inquiry, using statistical methods, analysing class distinctions among litigants, petitioners and other players in various legal processes.
  واتجه هؤلاء المؤرخون القانونيون لتحليل تاريخ القضية من منظور أبحاث العلوم الاجتماعية، وذلك باستخدام أساليب إحصائية، وتحليل الفوارق الطبقية بين الخصوم، والملتمسين، ولاعبين آخرين في العمليات القانونية.
• It is the order of this court that you take the petitioner off the no-fly list or in the alternative, put him on the list of those who can fly even though they are on the no-fly list.
  هو طلبُ هذه المحكمةِ التي أنت أزلْ الملتمس من قائمةِ الحظر الجوّي أَو في البديلِ، وَضعَه على قائمةِ تلك مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن بالرغم من أنَّ هم على قائمةِ الحظر الجوّي.
• In addition, a large number of consumers throughout Europe, including over one million in the UK, and various doctors and scientists, had signed petitions by 2005 against what are viewed by the petitioners as unjustified restrictions of consumer choice.
  وبالإضافة إلى ذلك، عارض هذا التوجه عدد كبير من المستهلكين في جميع أنحاء أوروبا، بما في ذلك أكثر من مليون في المملكة المتحدة، بالإضافة إلى العديد من الأطباء والعلماء، كما انهم وقعوا التماسات واعتراضات بحلول عام 2005 ضد ما ينظر إليه من قبل الملتمسين كقيود غير مبررة للحد من اختيارات المستهلك.