النخبة الحاكمة

• In May 12, was reported that forces loyal to Hadi, mobilized in Al Abr District, to counter the STC loyal Hadrami Elite forces.
  في 12 مايو أفيد بأن القوات الموالية لهادي التي تم حشدها في منطقة العبر لمواجهة القوات الموالية لحركة النخبة الحاكمة.
• In May 12, was reported that forces loyal to Hadi, mobilized in Al Abr District, to counter the STC loyal Hadrami Elite forces.
  في 12 مايو أفيد بأن القوات الموالية لهادي التي تم حشدها في منطقة العبر لمواجهة القوات الموالية لحركة النخبة الحاكمة.
• During the Meiji Restoration, these castles were viewed as symbols of the previous ruling elite, and nearly 2,000 castles were dismantled or destroyed.
  كانت تلك القلاع تعتبر من رموز النخبة الحاكمة السابقة خلال إصلاح ميجي، ولهذا تم تفكيك أو تدمير نحو 2،000 من تلك القلاع.
• Among these, one significant recommendation was the suggestion that there should be a substantially increased transfer of power to the 'new ruling elite' in Iraq.
  بين هؤلاء، كانت واحدا من التوصيات الهامة وهي اقتراح أن يكون هناك زيادة كبيرة في نقل السلطة إلى النخبة الحاكمة الجديدة في العراق.
• The reason that I do not want to go to that banquit is because the other members of the ruling elite will make a big fuss about seeing me.
  سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى تلك المأدبة هو أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي
• Nevertheless, the oligarchy opposed agrarian reform, and a junta formed with young liberal elements from the army such as Gen. Majano and Gen. Gutierrez, as well as with progressives such as Guillermo Ungo and Alvarez.
  مع ذلك، عارضت النخبة الحاكمة في البلاد الإصلاح الزراعي، وتم تشكيل مجلس عسكري من عناصر ليبرالية شابة مثل الجنرال ماخانو والجنرال جوتييريز ومن التقدميين أمثال أونغو وألفاريز.
• Instead, social media acted as a catalyst for revolution, as in the case of Egypt, where the existing gap between the ruling elite and the rest of the population would eventually have resulted in some kind of uprising.
  بدلا من ذلك؛ فوسائل الاعلام الاجتماعية قد حفزت الثورة خاصّة في مصر حيثُ أن الفجوة القائمة بين النخبة الحاكمة وبقية السكان أدت في نهاية المطاف إلى نوع من الانتفاضة.
• Bolsonaro is viewed as a pro-life, anti-establishment and pro-gun politician, voicing opposition to most forms of gun control legislation, arguing that law abiding citizens have the right to self-defense, especially those living in rural areas.
  يعد بولسونارو مناهضاً لحق المرأة في الإجهاض، ومناهضاً للمؤسسة والنخبة الحاكمة ومؤيداً لحيازة السلاح حيث أبدى معارضته لمعظم أشكال قوانين تنظيم والتحكم بحيازة الأسلحة النارية في البلاد، فيرى أن المواطنون الملتزمون بالقانون يتمتعون بحق في الدفاع عن أنفسهم (ولاسيما المواطنون الذي يعيشون في المناطق الريفية).
• The Finnish national awakening in the mid-19th century was the result of members of the Swedish-speaking upper classes deliberately choosing to promote Finnish culture and language as a means of nation building, i.e. to establish a feeling of unity among all people in Finland including (and not of least importance) between the ruling elite and the ruled peasantry.
  كانت صحوة الهوية الوطنية والقومية الفنلندية في منتصف القرن التاسع عشر نتيجة لتعمد اختيار أعضاء الطبقات العليا المتحدثة بالسويدية تعزيز اللغة والثقافة الفنلندية بوصفها وسيلة لبناء الأمة، أي لإقامة شعور الوحدة بين جميع الناس في فنلندا، بما في ذلك (وليس أقل أهمية) بين النخبة الحاكمة والفلاحين المحكومين.