The British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists and the Royal College of Midwives issued a joint statement supporting water birth for healthy women with uncomplicated pregnancies but does not recommend it in cases of complications. أصدرت الكلية الملكية البريطانية لأطباء التوليد وأمراض النساء والكلية الملكية للقابلات بيان مشترك يدعم الولادة في الماء للنساء ذوي الحمل الصحي غير المعقد ولكنه غير موصى به في حال حدوث مضاعفات.
The Committee noted several positive studies for underwater birth but went on to criticize them for lacking proper scientific controls, a significant number of infant deaths and diseases, and the general lack of information to support the use of water births. وأشارت اللجنة إلى العديد من الدراسات الإيجابية للولادة تحت الماء لكنها انحازت لانتقادها لافتقارها الضوابط العلمية السليمة، فإن عددا كبيرا من الوفيات والأمراض الرضع، ونقص عام في المعلومات لدعم استخدام الولادة في الماء.
The Committee noted several positive studies for underwater birth but went on to criticize them for lacking proper scientific controls, a significant number of infant deaths and diseases, and the general lack of information to support the use of water births. وأشارت اللجنة إلى العديد من الدراسات الإيجابية للولادة تحت الماء لكنها انحازت لانتقادها لافتقارها الضوابط العلمية السليمة، فإن عددا كبيرا من الوفيات والأمراض الرضع، ونقص عام في المعلومات لدعم استخدام الولادة في الماء.
In response, an author of the statement noted that the claims made were unsubstantiated and based purely on anecdotal evidence, with no randomized controlled trials (RCTs) that would allow an evidence-based assessment of the safety and benefits of water births. ردا على ذلك، أشار أحد معدي البيان أن الادعاءات التي لا أساس لها وتعتمد فقط على الأدلة القولية، مع عدم وجود تجارب منضبطة معشاة التي من شأنها أن تسمح للتقييم إستنادا إلى الأدلة من سلامة وفوائد الولادة في الماء.
In response, an author of the statement noted that the claims made were unsubstantiated and based purely on anecdotal evidence, with no randomized controlled trials (RCTs) that would allow an evidence-based assessment of the safety and benefits of water births. ردا على ذلك، أشار أحد معدي البيان أن الادعاءات التي لا أساس لها وتعتمد فقط على الأدلة القولية، مع عدم وجود تجارب منضبطة معشاة التي من شأنها أن تسمح للتقييم إستنادا إلى الأدلة من سلامة وفوائد الولادة في الماء.
The AAP received numerous letters in response to the statement, many claiming passionately that water birth had strong benefits and minimal risks for both parents and children and criticizing the AAP for failing to publish positive studies about the practice. تلقت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال رسائل عديدة ردا على البيان، العديد يدعمون بقوة الولادة في الماء ويدعون وجود فوائد كثيرة لها وحد أدنى من المخاطر لكلا من الوالدين والطفل، وانتقدوا الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال لعدم نشر دراسات إيجابية عن هذه الممارسة.