اليد الخفية

• Oh, come on, everybody knows that nothing happens in Chester's Mill without the hidden hand of Big Jim Rennie.
  أوه ، هيا، الجميع يعلم أن لا يحدث شيء في مطحنة تشيستر دون اليد الخفية بيج جيم ريني .
• There it is again, the invisible hand at work, controlling us, even if it pushes us past our threshold of pain.
  ها هي مرة اخرى, اليد الخفية بالعمل , تتحكم بنا حتى لو كانت تدفع لنا الماضي الاليم
• But I can't see why anyone familiar with the invisible hand of the market would destroy something, obliterate something of such value.
  ولكنّي لا أفهم سبب قيام أيّ شخصٍ على علاقة... باليد الخفية بالسوق، بتدمير وطمس شيءٍ ذي قيمة.
• An "invisible hand" directed individuals and firms to work toward the public good as an unintended consequence of efforts to maximise their own gain.
  تدفع «اليد الخفية» الأشخاص والشركات للعمل من أجل المصلحة العامة كعاقبة غير مقصودة للجهود من أجل زيادة منفعتهم الشخصية.
• Adam Smith focused on the role of enlightened self-interest (the "invisible hand") and the role of specialization in promoting the efficiency of capital accumulation.
  وقد ركز آدم سميث على دور المصلحة الذاتية المستنيرة ("اليد الخفية") ودور التخصص في تعزيز كفاءة تراكم رءوس الأموال على حساب العمال.
• Adam Smith focused on the role of enlightened self-interest (the "invisible hand") and the role of specialization in promoting the efficiency of capital accumulation.
  وقد ركز آدم سميث على دور المصلحة الذاتية المستنيرة ("اليد الخفية") ودور التخصص في تعزيز كفاءة تراكم رءوس الأموال على حساب العمال.
• Adam Smith focused on the role of enlightened self-interest (the "invisible hand") and the role of specialization in promoting the efficiency of capital accumulation.
  وقد ركز آدم سميث على دور المصلحة الذاتية المستنيرة ("اليد الخفية") ودور التخصص في تعزيز كفاءة تراكم رءوس الأموال على حساب العمال.
• Adam Smith focused on the role of enlightened self-interest (the "invisible hand") and the role of specialization in promoting the efficiency of capital accumulation.
  وقد ركز آدم سميث على دور المصلحة الذاتية المستنيرة ("اليد الخفية") ودور التخصص في تعزيز كفاءة تراكم رءوس الأموال على حساب العمال.
• It was the invisible factor in the city's growth and expansion in the 20th century, the cornerstone for regional industrialisation and the first electrified railway line in the country (Lisbon – Cascais).
  كانت محطة تيجو بمثابة اليد الخفية التي ساعدت على تنمية وتوسع المدينة في القرن العشرين، كبداية لمرحلة الصناعة المحلية وتدشين أول خط السكة الحديدية بالكهرباء في البرتغال (لشبونة ـ كاسكايس).
• However, classical liberals rejected Smith's belief that the "invisible hand" would lead to general benefits and embraced Malthus' view that population expansion would prevent any general benefit and Ricardo's view of the inevitability of class conflict.
  مع ذلك، رفض الليبراليون إعتقاد سميث القائل بان «اليد الخفية» قد تؤدي إلى فوائد عامة وتبنوا نظرة ماثيو التي ترى ان التوسع السكاني سوف يمنع اي فوائد عامة ونظرة ريكاردو حول حتمية الصراع الطبقي.