امتاز

• Such accounts include fanciful elements, yet he had a real influence on the sophistic enlightenment of the classical era.
  كل هذه الميزات التي امتاز بها تشمل عناصر خيالية إلا أنه كان لها تأثير كبير وحقيقي على التنوير السفسطائي في العصر الكلاسيكي.
• Manāt, she was known as the goddess of fate, and was worshipped by the followers for rain and victory over enemies.
  عرفت المدينة أيضًا باسم صالداي وبوجي، وهي التي بنى فيها الناصر قصر اللؤلؤة أعجب قصور الدنيا آنذاك ونقل إليها الناس وامتاز عهده فيها بالأمن والاستقرار.
• Fahmy noted that Hussein had intended to exercise authority over Dina, who was herself a strong personality, and that his mother viewed her as a threat to her own status.
  لاحظت إيزيس فهمي أنه ينوي ممارسة سلطته على دينا التي امتازت بشخصيتها القوية، وأن والدته اعتبرتها تهديدًا لمكانتها.
• The Army of Karelia held a numerical advantage versus the Soviet defenders of the 7th Army and 23rd Army, so it could advance swiftly.
  وبدأ الهجوم الفنلندي في 10 يوليو حيث امتاز جيش كاريليا بالكثرة أمام المدافعين السوفييت من الجيش 7 والجيش 23 لذلك تمكن من التقدم بسرعة.
• The mid-20th century is distinguished from most of human history in that its most significant changes were directly or indirectly economic and technological in nature.
  امتاز منتصف القرن العشرين ما بعد العام الخامس والأربعون بعد التسعمائة والألف للميلاد بأن التغيرات به بشكل مباشر أو غير مباشر كانت في معظمها اقتصادية وتكنولوجية.
• If the RNA world existed, it was probably followed by an age characterized by the evolution of ribonucleoproteins (RNP world), which in turn ushered in the era of DNA and longer proteins.
  لو تواجد عالم الدنا فعليا، فمن المحتمل أن يكون تبعه عصر امتاز بتطور البروتينات النووية الريبوزية (فرضية عالم البروتين النووي الريبوزي) ، والذي بدوره مهد لعصر الدنا والبروتينات الطويلة.
• The VVS, although faced with the same weather difficulties, had a clear advantage thanks to the prewar experience with cold-weather flying, and the fact that they were operating from intact airbases and airports.
  أما الطيران السوفييتي وبالرغم من أنه واجه نفس الصعوبات الجوية، إلا أنه امتاز بالأفضلية بالطيران بفضل تجربة ماقبل الحرب بالتحليق في الطقس البارد، وحقيقة أنه كان يعمل من قواعد جوية ومطارات سليمة.
• The funeral ceremonies of the Indigenous Australians typically feature body painting; the Yolngu and Tiwi people create carved pukumani burial poles from ironwood trunks, while elaborately carved burial trees have been used in south-eastern Australia.
  امتازت مراسم جنائز حضارة الأستراليين الأصليين بالرسم على الجسد؛ فابتكر شعب اليولنوغيو والتيوي سارية "البوكوماني" المنحوتة من جذوع الخشب الحديدي، بينما استخدمت شجرات الدفن المنحوتة بشكل واضح في جنوب غرب أستراليا.
• They found themselves in direct competition with the official post-station system, over which they had significant advantages (for example, packhorse teams were not obliged to reload their goods onto fresh horses at each waystation).
  ووجدوا أنفسهم في منافسة مباشرة مع نظام محطات البريد الرسمية، التي امتازوا عنها بالكثير (فعلى سبيل المثال، لم تكن خيول النقل ملزمة بإعادة تحميل بضائعهم على خيول جديدة في كل محطة على الطريق).