Its mission was to execute a flanking manoeuvre around the northern shore of Lake Ladoga to strike at the rear of the Mannerheim Line. وتمثلت مهمته في تنفيذ مناورة حول الضفة الشمالية لبحيرة لادوغا للهجوم على الجزء الخلفي من خط مانرهايم.
The Finnish plan in the south in Karelia was to advance as swiftly as possible to Lake Ladoga, cutting the Soviet forces in half. كانت الخطة الفنلندية في الجنوب في كاريليا هو التقدم نحو بحيرة لادوغا بأسرع ماأمكن، فاخترقت القوات السوفياتية بالمنتصف.
On June 26 over 600 Finns of the Red Officer School in Saint Petersburg made a landing at Vitele across Lake Ladoga behind the Finnish lines. في 26 يونيو أكثر من 600 فنلندي من كلية الضباط الحمراء بسانت بطرسبرغ بالهبوط في فيتيلي عبر بحيرة لادوغا خلف الخطوط الفنلندية.
After nearly two months of negotiations, representatives from Sweden and Russia met at the (now derelict) village of Stolbovo, south of Lake Ladoga, on 27 February 1617. بعد قرابة شهرين من المفاوضات ، التقى ممثلون عن روسيا و السويد في قرية ستولبوفو (المهجورة الآن) جنوبي بحيرة لادوغا ، في 27 فبراير ، 1617.
The goal of the Finnish forces was, at first, to recapture Finnish Karelia at Lake Ladoga as well as the Karelian Isthmus, which included Finland's second largest city Vyborg. وكان هدف القوات الفنلندية في البداية استعادة كاريليا الفنلندية في بحيرة لادوغا بالإضافة إلى برزخ كاريليان الذي يضم مدينة فيبورغ ثاني أكبر مدينة في فنلندا.
The lake is part of Vuoksi basin in eastern Finland, that drains into the Lake Ladoga, which in turn is part of the Neva River basin in Russia. البحيرة هي جزء من حوض فوكسي في شرق دولة فنلندا، الذي يصب في بحيرة لادوغا، التي هي بدورها جزء من حوض نهر نيفا في دولة روسيا.
The Soviet Union started to tighten its policy against Finland in the 1930s, limiting the navigation of Finnish merchant ships between Lake Ladoga and the Gulf of Finland and blocking it totally in 1937. بدأ الاتحاد السوفيتي بتشديد سياسته ضد فنلندا في الثلاثينات، مـُضيـّقاً على ملاحة السفن التجارية الفنلندية بين بحيرة لادوغا وخليج فنلندا وأغلقها تماماً في عام 1937.
The treaty also had some articles besides area and border issues, including Soviet guarantee of free navigation of merchant ships from the Finnish ports in Lake Ladoga (Laatokka in Finnish) to the Gulf of Finland via the River Neva. تناولت المعاهدة أيضاً قضايا المنطقة المتاخمة والحدود، بما في ذلك الضمان السوفياتي لحرية ملاحة السفن التجارية من الموانئ الفنلندية في بحيرة لادوغا إلى خليج فنلندا عن طريق نهر نيفا.
In pre-war calculations, the Finnish Defence Command, which had established its wartime Headquarters at Mikkeli, estimated seven Soviet divisions on the Karelian Isthmus and no more than five along the whole border north of Lake Ladoga. في حسابات ما قبل الحرب، قدرت الأركان الفنلندية العامة التي أنشأت مقر قيادتها زمن الحرب في ميكيلي القوات السوفياتية بسبعة فرق على البرزخ وما لا يزيد على خمسة على طول الحدود كلها شمال بحيرة لادوغا.
In pre-war calculations, the Finnish Defence Command, which had established its wartime Headquarters at Mikkeli, estimated seven Soviet divisions on the Karelian Isthmus and no more than five along the whole border north of Lake Ladoga. في حسابات ما قبل الحرب، قدرت الأركان الفنلندية العامة التي أنشأت مقر قيادتها زمن الحرب في ميكيلي القوات السوفياتية بسبعة فرق على البرزخ وما لا يزيد على خمسة على طول الحدود كلها شمال بحيرة لادوغا.