بورتولا

• The first Alta California mission and presidio were established by the Franciscan friar Junípero Serra and Gaspar de Portolá in San Diego in 1769.
  أول كاليفورنيا العليا البعثة و حامية أنشئت من قبل الراهب الفرنسيسكاني خونيبيرو سيرا و غاسبار دي بورتولا في سان دييغو في عام 1769.
• He then left Captain Pedro Fages in charge, and on June 9 he sailed for San Blas, never to return to Upper California.
  انتهت مهام بورتولا كحاكم، ثم ترك النقيب بيدرو فاخس مسؤولا، وفي 9 يونيو أبحر إلى سان بلاس في ناياريت ولم يعد بعدها إلى منطقة كاليفورنيا العليا.
• One of Portolá's officers, Captain Vicente Vila, convinced him that he had actually been exactly on the Bay of Monterey when he placed his second cross at what later became Pacific Grove.
  أحد ضباط بورتولا، الكابتن فيسينتي فيلا، أقنعه مر بالفعل على خليج مونتيري عندما وضع علامة على منطقة باسيفيك جروف الحالية.
• The capital of Alta California remained Monterey, as it had been since the 1769 Portola expedition first established an Alta California government, and the local political structures were unchanged.
  عاصمة كاليفورنيا العليا الأراضي المحتلة لا تزال مونتيري, كما كان منذ 1769 بورتولا الحملة الأولى أنشأت كاليفورنيا العليا الحكومة المحلية الهياكل السياسية لم تتغير.
• The school in Orange is close to the spot where the expedition crossed the Santa Ana River, and the school has a 60-foot mural depicting the Portola Expedition.
  تقع المدرسة في أورانج على مقربة من الموقع حيث عبرت الرحلة نهر سانتا آنا، وتوجد في المدرسة لوحة جدارية طولها 60 قدما تصور رحلة بورتولا.
• The school in Orange is close to the spot where the expedition crossed the Santa Ana River, and the school has a 60-foot mural depicting the Portola Expedition.
  تقع المدرسة في أورانج على مقربة من الموقع حيث عبرت الرحلة نهر سانتا آنا، وتوجد في المدرسة لوحة جدارية طولها 60 قدما تصور رحلة بورتولا.
• After replenishing supplies at San Diego, Portolá and Serra decided on a joint expedition by land and sea to again search for the bay and establish a colony if they were successful.
  تزود بورتولا وسيرا بالإمدادات في سان دييغو، وقررا بالقيام برحلة استكشافية برية وبحرية مشتركة للبحث مرة أخرى عن الخليج وتأسيس مستعمرة.
• This Italianate patois was used to designate the names of the principal winds on the compass rose found in mariners' compasses and portolan charts of the 14th and 15th centuries.
  وقد كانت تستخدم هذه اللهجة الإيطالية العامية في تحديد أسماء الرياح الرئيسية على وردة البوصلة الموجودة في بوصلة وخرائط بورتولان الخاصة بالبحارة في القرنين 14 و15.
• The expedition led by Portolá, which included Junípero Serra (the President of the Missions), along with a combination of missionaries, settlers, and leather-jacket soldiers, including José Raimundo Carrillo, left Velicata on May 15.
  غادرت البعثة التي قادها بورتولا فيليكاتا يوم 15 مايو، والتي شملت خونيبرو سيرا (رئيس الحملات التبشيرية) مع مجموعة من المبشرين والمستوطنين والجنود، بما في ذلك خوسيه رايموندو كاريو.
• On April 17, after mustering what forces he could, Portolá's land expedition, which included lieutenant Pedro Fages, 12 Spanish volunteers, seven leather-jacket soldiers, five Baja California Indians, two muleteers, and Juan Crespí serving as the expedition's chaplain, again marched north.
  بدأ بورتولا حملته البرية في 17 أبريل، بعد أن حشد ما أمكنه من الرجال، وشمل فريقه الملازم أول بيدرو فاخيس، و12 متطوعا إسبانيا، وسبعة جنود، وخمسة من هنود باخا كاليفورنيا، واثنين من البغالين، مع القس خوان كريسبي، وانطلقوا شمالا.