بويد أور

• The University of Glasgow has a Boyd Orr Building and the Boyd Orr Centre for Population and Ecosystem Health named after him, and the University's Hunterian Museum holds his Nobel medal.
  تحتوي جامعة غلاسكو على مبنى بويد أور ومركز بويد أور لسكان الصحة البيئية وتم تسميته باسمه، ويحمل متحف هونتيريان للجامعة ميدالية نوبل.
• The University of Glasgow has a Boyd Orr Building and the Boyd Orr Centre for Population and Ecosystem Health named after him, and the University's Hunterian Museum holds his Nobel medal.
  تحتوي جامعة غلاسكو على مبنى بويد أور ومركز بويد أور لسكان الصحة البيئية وتم تسميته باسمه، ويحمل متحف هونتيريان للجامعة ميدالية نوبل.
• After the Second World War, Boyd Orr resigned from the Rowett Institute, and took several posts, most notably as Director-General of the United Nations' new Food and Agriculture Organization (FAO).
  بعد الحرب العالمية الثانية، استقال بويد أور من معهد رويت، وتولى عدة مناصب، وعلى الأخص منصب المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة.
• John Boyd Orr, Director from 1914-1945, recipient of A Nobel Peace Prize for his research into nutrition and work as first Director-General of the United Nations Food and Agriculture Organization.
  جون بويد أور، مدير المعهد من 1914 إلى 1945م، وحائز على جائزة نوبل عن بحثه المتعلق بالتغذية، وشغل منصب أمين عام منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة.
• Boyd Orr proved to be an effective fund-raiser from both government and private sources, expanding the experimental farm to around 1,000 acres (4.0 km2), building a well-endowed library, and expanding the buildings.
  أثبتت بويد أور أنها كانت فعالة لجمع الأموال من المصادر الحكومية والخاصة، لتوسيع المزرعة التجريبية إلى نحو 1000 فدان (4.0 كم 2)، وبناء مكتبة جيدة، وتوسيع المباني.
• On 1 April 1914, Boyd Orr took charge of a new research institute in Aberdeen, a project of a joint committee for research into animal nutrition of the North of Scotland College of Agriculture and Aberdeen University.
  في 1 أبريل 1914، تولى بويد أور مسؤولية إنشاء معهد أبحاث جديد في أبردين، وهو مشروع لجنة مشتركة للبحوث في مجال التغذية الحيوانية في كلية الزراعة في شمال اسكتلندا وجامعة أبردين.
• In 1960 Boyd Orr was elected the first president of the World Academy of Art and Science, which was set up by eminent scientists of the day concerned about the potential misuse of scientific discoveries, most especially nuclear weapons.
  في عام 1960، انتخب بويد أور أول رئيس للأكاديمية العالمية للفنون والعلوم، التي أنشأها علماء بارزون في ذلك اليوم، يساورهم القلق بشأن احتمال إساءة استخدام الاكتشافات العلمية، وخاصة الأسلحة النووية.
• This was a particularly demanding time for the young Boyd Orr, as in addition to his teaching duties, and studying at home for his university entrance and teacher-training qualifications, he also had to work every day in his father's business.
  كان هذا وقتًا صعبًا على وجه الخصوص بالنسبة إلى بويد أور الصغير، نظرًا لأنه بالإضافة إلى واجباته التدريسية، والدراسة في المنزل من أجل مؤهلات الجامعة وتدريب المعلمين، كان عليه أيضًا العمل كل يوم في أعمال والده.
• His 1936 report "Food, Health and Income" showed that at least one third of the UK population were so poor that they could not afford to buy sufficient food to provide a healthy diet and revealed that there was a link between low-income, malnutrition and under-achievement in schools.
  أظهر تقريره لعام 1936 بعنوان "الغذاء والصحة والدخل" أن ثلث سكان المملكة المتحدة على الأقل كانوا فقراء لدرجة أنهم لا يستطيعون شراء الطعام الكافي لتوفير نظام غذائي صحي وكشفوا أن هناك صلة بين الدخل المنخفض وسوء التغذية ونقص التحصيل في المدارس من عام 1929 إلى عام 1944، كان بويد أور مديرًا استشاريًا للمكتب الإمبراطوري للتغذية الحيوانية، وبعد ذلك مكتب الكومنولث للتغذية (جزء من مكاتب الكومنولث الزراعية)، والذي كان مقره في معهد رويت للأبحاث.