There's nothing unethical about helping all of you navigate the state bureaucracy. ليس هنالك شيءٌ . غير أخلاقي بشأن مساعدتكم جميعاً . لتجتازوا بيروقراطيّة الدولة
Is there a problem? Harry? فقط تقليلي من حب الأنجليز للبيروقراطيّة.
I know he thinks he's helping, but we don't have time for bureaucracy right now. أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.
A lot of bureaucratic bullshit. كثير من الهراء البيروقراطيّ
Well, this bullshit may be more dangerous than them HTs. But you want them hostages out? قد يكون الهراء البيروقراطيّ أكثر خطراً من المحتجزِين، ولكن أتريد إخراج الرهائن؟
Probably just bureaucratic instinct. ربّما بسبب الغريزة البيروقراطيّة.
Due to a bureaucratic snafu, I wasn't an official minister when we laid your dear Estelle to rest. نظراً إلى لخبطة بيروقراطيّة ، لم أصبح وزيراً ، عندما أخذنا عزيزتك (إيستيل) إلى الرّاحة
And, as you know, I have eight years of experience resolving this type of bureaucratic dispute you know, Abani's not quite as pretty as I remember. "كما تعرفون أملك ثمان سنوات من الخبرة في حلّ مثل هذه النزاعات البيروقراطيّة." (أباني) ليس جميلاً على حدّ علميّ.
But knowing the hallmarks of classic style will make anyone a better writer, and it is "the strongest cure for the disease that enfeebles academic, bureaucratic, corporate, legal, and official prose". لكن معرفة السّمات المميّزة للأسلوب الكلاسيكيّ سيجعل أي شخصٍ كاتباً جيّداً، وهذا "أفضل علاج للمرض الذي يصيب النّثر الأكاديميّ والبيروقراطيّ والشّخصيّ والقانونيّ والرأسماليّ".
Classic style as an antidote for academese, bureaucratese, corporatese, legalese, officialese, and other kinds of stuffy prose – The key to good style, far more than obeying any list of commandments, is to have a clear conception of the make-believe world in which you're pretending to communicate. النّمط الكلاسيكيّ كمضاد للنمط الأكاديميّ، والبيروقراطيّ، والقانونيّ، والرسميّ، وأنواع أخرى من النّثر المتجهّم؛ إن مفتاح الأسلوب الجيّد يحتاج إلى أكثر من إطاعة أي قائمة من الوصايا، فهو يحتاج إلى تصوّر واضح لعالم التصنّع المتظاهر بالتواصل.