بيريسترويكا

• Although, in March 1987, Husák nominally committed Czechoslovakia to follow the program of Mikhail Gorbachev's perestroika, it did not happen much in reality.
  على الرغم من أن، في مارس 1987، ارتكبت هوساك أبعاده تشيكوسلوفاكيا لمتابعة برنامج البيريسترويكا ميخائيل جورباتشوف، فإنه لم يحدث الكثير في الواقع.
• During the perestroika period of the late 1980s, the space program's funding began to decrease, and this was seriously accelerated by the economic hardships of the 1990s.
  خلال فترة البيريسترويكا أواخر عقد الثمانينات بدأت ميزانية البرنامج بالتناقص، وبلغ هذا النقص في التموين درجة خطيرة مع المصاعب الإقتصادية خلال عقد التسعينات.
• During the Gorbachev era of the 1980s, with the reforms of Glasnost and Perestroika, Armenians began to demand better environmental care for their country, opposing the pollution that Soviet-built factories brought.
  في عهد غورباتشوف في الثمانينيات بظهور إصلاحات البيريسترويكا والغلاسنوست، بدأ الأرمن بالمطالبة بتحسين الرعاية البيئية لبلدهم، معارضين التلوث الذي جلبته المصانع السوفيتية.
• He was posted to the Indian Embassy in Moscow from 1988 to 1991 as First Secretary (Political) and subsequently as Counsellor (Political) during the perestroika and glasnost years.
  أرسل إلى السفارة الهندية في موسكو من 1988 إلى 1991 للعمل سكرتير أول للشئون السياسية وبعد ذلك تولى منصب المستشار السياسي خلال سنوات البيريسترويكا والغلاسنوست.
• Officially their aim was to defend perestroika against reactionary elements within the state bureaucracy, but over time they began to question the legitimacy of their republics' membership of the USSR.
  وكان هدفهم رسميا الدفاع عن البيريسترويكا ضد العناصر الرجعية داخل بيروقراطية الدولة، ولكن مع مرور الوقت بدأوا التشكيك بشرعية عضوية جمهورياتهم في الاتحاد السوفيتي.
• The relative democratization of the Soviet regime under Mikhail Gorbachev's glasnost and perestroika policies since the mid-1980s gave rise to nationalism in the republics of the Soviet Union.
  إن الديمقراطية النسبية للنظام السوفييتي في ظل سياسات ميخائيل غورباتشوف الجلاسنوستية والبيريسترويكا منذ أواسط الثمانينات من القرن الماضي أدت إلى ظهور القومية في جمهوريات الاتحاد السوفيتي.
• They remained in Central Asia for several more decades until the Perestroika era in the late 1980s when 260,000 Tatars returned to Crimea.
  وبذلك ظلَّ تتار القرم في آسيا الوسطى لعدة عقود أخرى حتى عهد البيريسترويكا (إعادة الهيكلة) في أواخر الثمانينات عندما عاد 260000 من التتار إلى شبه جزيرة القرم، بعد أن دام نفيهم 45 سنة.
• Problems persisted all the way to perestroika, when the last full edition in Azerbaijani language was sent for publication on July 11, 1985, but received permission for printing only on February 2, 1988.
  استمرت المشكلات قائمة على طول الطريق إلى البيريسترويكا عندما أُرسلت الطبعة الكاملة الأخيرة باللغة الآذرية إلى النشر في 11 يوليو 1985، ولكنها لم تحصل على التصريح بالطبع إلا في 2 فبراير 1988.
• During perestroika, Vladimir Potanin quit the State’s structures of Foreign trade and in 1991 created the private association Interros using his knowledge gathered at Ministry of Foreign trade and his previous professional network.
  خلال البيريسترويكا، وتحديدا في عام 1991، استقال بوتانين من إدارة شركة التجارة الخارجية التي كان يعمل فيها لينشئ شركتة الخاصة والتي أسماها مؤسسة إنتيروس الخاصة معتمدا على خبرته وعلاقاته الواسعة التي اكتسبها من عملة في وزارة التجارة الخارجية لعدة أعوام.