تخلى عن منصب

• A member of my finance committee is stepping down in a couple of months.
  احد الاعضاء في لجنة المالية التابعة لشركتي سيتخلى عن منصبه في الاشهر القليلة القادمة ..
• Looks like Simon Ross is stepping down as CEO and they want you to take over.
  يبدو أن (سيمون روس) يتخلى عن منصب الرئيس التنفيذي و يريدونك أن تحل محله
• And no, I have absolutely no intention of deserting my office or the voters who put me there.
  وليس لدى أى نية على الاطلاق للتخلى عن منصبى أو عن الناخبين الذين اوصلونى للبرلمان.
• James refused to perform either action, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral.
  ورفض جيمس الإِذْعان لهذة الأوامر، وبدلًا من ذلك، اِخْتارَ التخلى عن منصبه بصفته أميرال عال رفيع المنزلة.
• When I'm not governor anymore because I'm president I wanna meet somebody at midnight, I'll do that then too.
  حينما أتخلى عن منصب المحافظ ...لأصبح رئيساً ،أريد لقاء أحداً بمنتصف الليل سأفعل ذلك أيضاً
• I can give up my position in the Qing court, but I don't want to become a revolutionary official.
  يَمكن أن أتخلى عن منصبي في بلاط (كينغ)، لكنّي لا أريد أن أصبح مسؤول ثوري.
• He quit his position as Ambassador to Algeria over the 2011 Yemeni uprising but was denied by the government.
  تخلى عن منصبه كسفير للجزائر خلال ثورة الشباب اليمنية 2011 ولكنه قوبل بالرّفض من طرف الحكومة.
• The idyll went wrong when, ignoring her pleas, he threw up his position to spend the rest of his life with her."
  فلقد أخطأ إدوارد عندما تجاهل توسلاتها وتخلى عن منصبه لقضاء بقية حياته معها ".
• The duchess of Orléans died, and he apparently had to give up his rangership, probably selling it to pay debts.
  فقد توفيت دوقة أورلان، وكان عليه أن يتخلى عن منصبه؛ وقد يكون قد اضطر لبيعه ليسدد ديونه.
• He returned to Jerusalem just before the 1967 war (technically abandoning his post) and continued to live there under occupation.
  عاد أنور نسيبة إلى القدس قبل حرب 1967 (إذ كان قد تخلى عن منصبه)، وعاش فيها خلال الاحتلال.