ترجمة حرفية

• A very literal interpretation.
  ترجمة حرفية غير صحيحة.
• That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying "happy Easter."
  هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".
• Doesn't really translate, but if you're gonna kill somebody you hate, it certainly fits the occasion.
  ليست لها ترجمة حرفية، ولكن إذا كنت تعتزم قتل شخصاً ما تبغضه، فهي ملائمة لهذا الموقف بالتاكيد.
• It's the new glass-bottom boat that that they're running out of Coconut Grove.
  إنه القارب الزجاجي الجديد إنها تنفذ من بستان جوز الهند " ترجمة حرفية أو أنها كناية على أنها يخلص بسرعة لكثرة الطلب"
• But you said, that this wasn't a literal translation, so that means Lester's character could have sex with Miri's character.
  ولكنك قلتُ أن هذا ليس ترجمة حرفية. هذا يعنى أن شخصية (ليستر) يمكنه ممارسة الجنس مع شخصية (ميرى).
• But you said, that this wasn't a literal translation, so that means Lester's character could have sex with Miri's character.
  ولكنك قلتُ أن هذا ليس ترجمة حرفية. هذا يعنى أن شخصية (ليستر) يمكنه ممارسة الجنس مع شخصية (ميرى).
• For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante's Inferno (1994), as he does not know Italian.
  على سبيل المثال يعرف أن روبيرت بينسكي قد استخدم ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية.
• This version is regarded as more accurate and complete than Kautsky's, but still lacks the sequence of the original manuscripts, and is not a completely literal translation.
  ويعتبر هذا الإصدار أكثر دقة وتكاملا من نسخة كاوتسكي، ولكنه لا يزال يفتقر إلى تسلسل المخطوطات الأصلية، ولم تكن الترجمة حرفية تماما.