توليي

• Philip V took immense sums of gold and treasures and then burned down temples and public buildings of the Aetolians.
  حمل فيليب الخامس كميات هائلة من الذهب والكنوز ثم أحرق المعابد والمباني العامة للأيتوليين.
• The era was also marked by successive wars between the Kingdom of Macedonia and its allies against the Aetolian League, Achaean League, and the city-state of Sparta.
  الفترة أيضاً عُلمت بحروب متتابعة بين مملكة مقدونيا وحلفائها الإتحاد الأيتوليي واتحاد آخاين وبين دولة ومدينة أسبرطة.
• Involved in a war with the Aetolians, Philip learned by messenger of the victory of Hannibal over the Romans, at Lake Trasimene in June 217 BC.
  شارك فيليب في حرب مع الأيتوليين، واستفاد من رسالة انتصار حنبعل على الرومان، في بحيرة تراسمانيا في يونيو 217 ق م.
• Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy.
  ربما كان يرى هذا فرصة لاستعادة مملكته، نصح ديمتريوس فورا الملك الشاب بصنع السلام مع الأيتوليين، وتحويل اهتمامه نحو إيليريا وإيطاليا.
• And since the Bible nowhere tells clergy to be celibate, the Zurich clergy broke with half a millennium of Western Christian tradition and got married.
  وحيث أن الكتاب المقدس ليس به ما يأمر رجال الدين بأن يكونوا بتوليين فإن رجال الدين بزيوريخ تخلوا عن تقليد مسيحي غربي أستمر لنصف ألفية وتزوجوا
• With the Romans no longer having a military presence in Greece, the dominant powers in the region were the kingdom of Macedon, the Aetolians, the strengthened Achaean League and a weakened Sparta.
  مع عدم وجود المزيد من القوة العسكرية الرومانية في اليونان، كانت القوة المهيمنة في المنطقة مملكة مقدونيا، الأيتوليين، واتحاد آخاين المعززة و أسبرطة الضعيفة.
• The Aetolian league grew wary of Roman involvement in Greece, and sided with the Seleucids in the Roman–Seleucid War; when the Romans were victorious, the league was effectively absorbed into the Republic.
  نما الاتحاد الأيتوليي حذراً من التدخل الروماني في اليونان، ووقف مع الـ السلوقين في الحرب الرومانية-السلوقية، عندما انتصر الرومان، تم استيعاب الاتحاد بشكل فعال في الجمهورية.
• In the West Indies, on the other hand, the French still held all the territory they had captured, while the British held only one French island, St. Lucia.
  في جزر الهند الغربية، ومن ناحية أخرى، فإن الفرنسيين لا يزالون مستوليين على جميع الأراضي في حين لم يكن البريطانييون يتحكمون سوى في جزيرة فرنسية واحدة وهي الفرنسية جزيرة سانت لوسيا.
• Although the Achaean league outlasted both the Aetolian league and Macedon, it was also soon defeated and absorbed by the Romans in 146 BC, bringing an end to the independence of all of Greece.
  على الرغم من أن اتحاد آخاين قد تفوق على كل من الاتحاد الأيتوليي و مقونيا، إلا أنه سرعان ما هزم وتم ضمه من قبل الرومان في 146 ق.م، وبذلك وضع حد لاستقلال اليونان بأسرها.