ثورة الفلاحين

• Some believe the sword is a dagger that commemorates the dagger of Sir William Walworth, former Lord Mayor of London, which killed Wat Tyler, leader of the Peasants' Revolt, in 1381.
  ويعتقد البعض أن السيف يمثل خنجر السير وليام والورث، رئيس عمدة لندن السابق، والذي قتل وات تايلر، زعيم ثورة الفلاحين، في عام 1381.
• As an alternative to both the military conquest and uncontested infiltration hypotheses, George Mendenhall and Norman Gottwald suggested that the Israelites emerged through a kind of peasant revolt against their Canaanite lords.
  كبديل لكل من فرضيات الغزو العسكري والتغلغل غير المنازع، اقترح جورج مندنهال ونورمان جوتوالد أن الإسرائيليين ظهروا من خلال نوع من ثورة الفلاحين ضد اللوردات الكنعانيين.
• His efforts, however, encountered indifference and, then, resistance from the area's landed gentry, who generally saw squalor and contagious disease as an externality, and feared that Mazza's efforts might trigger a peasant revolt.
  ومع ذلك، واجهت جهوده الصد، ثم المقاومة من طبقة النبلاء في المنطقة، الذين رأوا عموما القذارة والأمراض المعدية كمظهر خارجي، وخشوا من أن جهود مازا قد تؤدي إلى ثورة الفلاحين.
• His efforts, however, encountered indifference and, then, resistance from the area's landed gentry, who generally saw squalor and contagious disease as an externality, and feared that Mazza's efforts might trigger a peasant revolt.
  ومع ذلك، واجهت جهوده الصد، ثم المقاومة من طبقة النبلاء في المنطقة، الذين رأوا عموما القذارة والأمراض المعدية كمظهر خارجي، وخشوا من أن جهود مازا قد تؤدي إلى ثورة الفلاحين.
• The massive loss of working population in Europe following the Black Death, resulting in increased economic bargaining power of the serf labour force, was a major precipitating factor for the Peasants' Revolt of 1381.
  فقدان أعداد ضخمة من السكان العاملين في أوروبا خلال فترة الموت الأسود ، مما أدى إلى زيادة العبء الاقتصادي من خلال فقدان الايدى العاملة مما أدى إلى القنانة والذى عجل قيام ثورة الفلاحين في عام 1381.