جمهورية اليمن الديمقراطية

• Neither state ever designated itself as "North Yemen" and the term only came into general use when the Federation of South Arabia gained independence as the People's Republic of South Yemen in 1967 making such a distinction necessary.
  لم تتخذ أي دولة قامت ضمن تلك الحدود تسمية اليمن الشمالي كتسمية رسمية لها، فقط بات كتسمية شائعة بعد إعلان اتحاد الجنوب العربي العام 1963، ومن ثم دولة الاستقلال جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية في 1967.
• These treaties, together with a number of other minor agreements, created the Aden Protectorate that extended well east of Aden to Hadhramaut and included all of the territory that would become South Yemen except for the immediate environs and port of the colonial capital, Aden.
  هذه المعاهدات، بالإضافة إلى عدد من الاتفاقات الأخرى الثانوية ساهمت في إنشاء محمية عدن التي امتدت إلى الشرق من عدن إضافة إلى حضرموت وشملت جميع الأراضي التي أصبحت لاحقاً جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية باستثناء مدينة عدن والأراضي المحيطة بها مباشرة التي إلى جانب العديد من الجزر المحيطة أصبحت تعرف باسم مستعمرة عدن حيث لم لم يحكمها حاكم عربي.