حذلقة

• Don't let that little smart-ass bother you, all right.
  لا تدعي تلك المتحذلقة تزعجك,اتفقنا
• One other thing, little Miss Smarty-pants,
  شيء آخر ايتها الآنسة المتحذلقة
• You wanna get smart with me?
  هل تحاول الحذلقة معى ؟
• Worse still, chauffeur duties had made James even more pedantic than usual.
  والأسوأ من ذلك أن واجبات السائق أدلى حتى أكثر من المعتاد المتحذلقة جيمس.
• Don't be cute with me!
  لا تكوني مُتحذلقة معي!
• She's kind of a smartass.
  انها نوعا ما متحذلقة
• I assume "minimal at best" is your stiff-upper-lip British way of saying "no chance in hell".
  أفترض أن "ضعيفة تماماً" هي طريقتك البريطانية المتحذلقة في قول "لا أمل على الإطلاق"
• The only reason he enlisted in the first place was because his hoity-toity family... wouldn't pay for his college!
  السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش بالمقام الأول... هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة... رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية!
• Go talk to that smug Margaret Hotchkiss, with her precious real degree from a university and her "I'm smart but sexy" Tina Fey glasses.
  إذهب وتحدّث للمتحذلقة (مارقريت هوتشكيس) ذات الشهادة الحقيقية من الجامعة ونظارات (تينا في) خاصّتها "التي تصرخ "أنا ذكية، ولكن مثيرة