حرب الشمال العظمى

• The city was burnt to the ground by Russian troops in 1710 during the Great Northern War and suffered heavily from the plague.
  أحرقت المدينة وتمت تسويتها بالأرض من قبل القوات الروسية في عام 1710 خلال حرب الشمال العظمى وعانت بشدة من مرض الطاعون.
• While the Great Northern War is generally considered to be the last of the Northern Wars, there are different scholarly opinions on which war constitutes the First Northern War.
  فبينما تعتبر حرب الشمال العظمى عموماً خاتمتها ، تختلف آراء الدارسيين بشأن الحرب المسماة حرب الشمال الأولى.
• Sweden and especially Russia began to launch galleys and various rowed vessels in great numbers during the Great Northern War in the first two decades of the 18th century.
  وبدأت السويد وروسيا، بالأخص، في إنزال القوادس والسفن ذات المجاديف المختلفة خلال حرب الشمال العظمى في عقد 1700.
• The capitulation of Estonia and Livonia in 1710 and the Treaty of Nystad, ending the Great Northern War in 1721, gave Vidzeme to Russia (it became part of the Riga Governorate).
  أنهى استسلام إستونيا وليفونيا في 1710 ومعاهدة نيستاد حرب الشمال العظمى في 1721، حيث أعطيت روسيا فيدزيم (وأصبحت جزءًا من محافظة ريغا).
• As a reaction to the failed Great Northern War, a parliamentary system was introduced in 1719, followed by three different flavours of constitutional monarchy in 1772, 1789 and 1809, the latter granting several civil liberties.
  بعد الفشل في حرب الشمال العظمى تم عرض النظام البرلماني في 1719، تلاه ثلاث أنوعاع مختلفة من الملكية الدستورية في 1772 و1789 و1809.
• Most of the bones in Turku were still in place in 1720 when they were catalogued for a transfer to Saint Petersburg during the Russian occupation of Finland in the Great Northern War.
  وظلت معظم عظام نيافة الأسقف في توركو في مكانها في عام 1720، عندما تم فهْرِسَتها؛ لنقلها إلى سانت بطرسبرغ خلال الاحتلال الروسي لفنلندا في حرب الشمال العظمى.
• Most of the bones in Turku were still in place in 1720 when they were catalogued for a transfer to Saint Petersburg during the Russian occupation of Finland in the Great Northern War.
  وظلت معظم عظام نيافة الأسقف في توركو في مكانها في عام 1720، عندما تم فهْرِسَتها؛ لنقلها إلى سانت بطرسبرغ خلال الاحتلال الروسي لفنلندا في حرب الشمال العظمى.
• After the Great Northern War (1700–21), Denmark managed to restore control of the parts of Schleswig and Holstein ruled by the house of Holstein-Gottorp in the 1720 Treaty of Frederiksborg and the 1773 Treaty of Tsarskoye Selo, respectively.
  بعد حرب الشمال العظمى (1700-1721)، تمكنت الدنمارك من أن تستعيد السيطرة على الأجزاء التي تحكمها عائلة هولشتاين-غوتورب من شليزفيغ وهولشتاين في عامي 1721 و1773 على التوالي.
• It was placed on a pedestal faced with green, red and white-shaded Finnish marble that is decorated with bas-reliefs depicting scenes of two Russian victories over Sweden during the Great Northern War, the Battle of Poltava and the Battle of Hangö, and also an allegorical composition with trophies.
  تم وضعه على قاعدة معلقة بالرخام الفنلندي الأخضر والأحمر والأبيض المزيّن بزخارف النّفس التي تصور مشاهد انتصارين روسيّين على السويد خلال حرب الشمال العظمى، معركة بولتافا ومعركة غانغوت.
• This was made possible by the Duchy of Prussia's sovereign status outside the Holy Roman Empire of the German Nation, and approval by the Habsburg emperor and other European royals in the course of forming alliances for the War of the Spanish succession and the Great Northern War.
  ويعود الفضل في ذلك إلى الحالة السيادية لدوقية بروسيا خارج الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وموافقة إمبراطور هابسبورغ والملكيات الأوروبية الأخرى في سياق تشكيل تحالفات حرب الخلافة الإسبانية وحرب الشمال العظمى.