حزب الشعب الباكستاني

• The Pakistan Peoples Party had already started lobbying to weaken the stand of Sheikh Mujib, and Zulfikar Ali Bhutto was heard saying that he wanted the Bengalis to stay away.
  وكان حزب الشعب الباكستاني قد بدأ بالفعل في الضغط لإضعاف موقف الشيخ مجيب ، وسُمع ذو الفقار علي بوتو قائلاً إنه يريد أن يظل البنغاليون بعيداً.
• The same year Messali Hadj formed the PPA, which had a more moderate program, but he and other PPA leaders were arrested following a large demonstration in Algiers.
  وفي العام نفسه، شكل مسالي حاج اتفاقية شراء الطاقة، التي كان لها برنامج أكثر اعتدالا، ولكن تم القبض عليه وغيره من قادة حزب الشعب الباكستاني بعد مظاهرة كبيرة في الجزائر العاصمة.
• The Pakistan Peoples Party of Zulfiqar Ali Bhutto, which had emerged as the largest political party in West Pakistan, declared it would boycott the new legislature, which severely aggravated tensions.
  أعلن حزب الشعب الباكستاني برئاسة ذو الفقار علي بوتو والذي ظهر كأكبر حزب سياسي في غرب باكستان، أنه سيقاطع المجلس التشريعي الجديد، مما أدى إلى تفاقم التوتر بشدة بين أحزاب البلاد.
• Unwilling to transfer power to East Pakistan as demanded by Awami League (fearing a transfer of power would weaken or destroy the federation), or to lose face by backing down in face of the non-co-operation movement, the Pakistani generals, most of which including Gul Hassan Khan supported the Pakistan Peoples Party, finally decided on a military crackdown.
  غير الراغبين في نقل السلطة إلى شرق باكستان على النحو الذي طالبت به رابطة عوامي (خوفا من نقل السلطة من شأنه أن يضعف الاتحاد أو يدمره) ، أو أن يفقد وجهه من خلال التراجع في مواجهة حركة عدم التعاون ، والجنرالات الباكستانيين ، ومعظمهم التي دعمت غول حسن خان حزب الشعب الباكستاني ، قررت أخيرا اتخاذ إجراءات عسكرية صارمة.