حكومة إسرائيل

• The first U.S. ambassador commissioned to Israel was James Grover McDonald, who presented his credentials to the government of Israel on March 28, 1949.
  أول سفير أمريكي مفوض لدى إسرائيل كان جيمس غروفر ماكدونالد، الذي قدَّم أوراق اعتماده إلى حكومة إسرائيل في 28 مارس 1949.
• From the first Israeli government until the 12th, Golda Meir was the only woman in the Israeli government (though not the parliament).
  من أول حكومة إسرائيلة إلى غاية الحكومة الثانية عشر، جولدا مائير هي السيدة الوحيدة التي شغلت منصبا في مجلس وزراء إسرائيل (بعيدا عن البرلمان).
• Another example is the state of Israel in 1948, whose government was immediately recognized de facto by the United States and three days later by Soviet de jure recognition.
  مثال آخر على ذلك اعتراف الولايات المتحدة بحكومة إسرائيل عام 1948 بحكم الواقع بعد ثلاث أيام فقط من اعتراف الاتحاد السوفياتي بها بحكم القانون.
• Prior to the establishment of the Electricity Authority, the Electric Corporation itself operated vis-a-vis the government of Israel in various fields related to regulation of the electricity system in Israel, such as the initiation of the construction of new power plants.
  قبيل تأسيس سلطة الكهرباء كان نشاط شركة الكهرباء نفسها مع حكومة إسرائيل في مجالات مختلفة تتعلق بالتنظيم في قطاع الكهرباء في إسرائيل، مثلا مبادرة انشاء محطات انتاج كهرباء جديدة.
• The Transfer Committee was set up, unofficially, by non-Cabinet members of the first government of Israel in May 1948, with the aim of overseeing the expulsion of Palestinian Arabs from their towns and villages, and preventing their return.
  (يناير 2019) أنشئت لجنة الترحيل، بصورة غير رسمية، من قبل غير أعضاء في مجلس الوزراء في حكومة إسرائيل الأولى في مايو 1948، بهدف الإشراف على طرد العرب الفلسطينيين من مدنهم وقراهم، ومنع عودتهم.
• Disinvestment from Israel is a campaign conducted by religious and political entities which aims to use disinvestment to pressure the government of Israel to put "an end to the Israeli occupation of Palestinian territories captured during the 1967 military campaign."
  (فبراير 2019) إن سحب الاستثمارات من إسرائيل هو حملة تقوم بها كيانات دينية وسياسية تهدف إلى استخدام عدم الاستثمار للضغط على حكومة إسرائيل لوضع «نهاية للاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية التي تم الاستيلاء عليها خلال الحملة العسكرية عام 1967.»
• Israel–Palestine Liberation Organization letters of recognition (or Israel-PLO Recognition or Letters of Mutual Recognition) were a series of official letters of recognition between the government of Israel and its Prime Minister Yitzhak Rabin and the Palestine Liberation Organization's Chairman Yasser Arafat dated September 9, 1993.
  (أغسطس 2017) رسائل الاعتراف الصادرة عن منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل هي سلسلة من خطابات الاعتراف الرسمية بين حكومة إسرائيل ورئيس وزرائها إسحاق رابين ورئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات في 9 سبتمبر 1993.
• Since 2005, IPI has been led by Terje Rød-Larsen, a principal architect of the 1990s Oslo Peace Accords (between the PLO and the Government of Israel) and a Norwegian sociologist and diplomat who has served the UN as its senior envoy in the Middle East.
  منذ 2005 ترأس المجلس النرويجي تاريه رود-لارسن، الذي يعتبر من أهم مكوني اتفاقية أوسلو (بين منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة إسرائيل) وهو كذلك عالم إجتماع ودبلوماسي نرويجي في الأمم المتحدة وكان مبعوثا رفيع المستوى لها في الشرق الأوسط.
• Mr. Chairman, In response to your letter of September 9, 1993, I wish to confirm to you that, in light of the PLO commitments included in your letter, the Government of Israel has decided to recognize the PLO as the representative of the Palestinian people and commence negotiations with the PLO within the Middle East peace process.
  السيد الرئيس, ردا على رسالتكم المؤرخة 9 سبتمبر 1993 أود أن أؤكد لكم أن حكومة إسرائيل قررت في ضوء التزامات منظمة التحرير الفلسطينية الواردة في رسالتكم أن تعترف بمنظمة التحرير الفلسطينية بوصفها ممثلة للشعب الفلسطيني وأن تبدأ المفاوضات مع منظمة التحرير الفلسطينية في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.
• Part of the role of the Electricity Authority is the setting of the electricity tariffs in Israel, and the implementation of Israeli government decisions which have set a required level of power production by private producers and by renewable energy, through the encouragement and regulation of private power producers and producers of electricity from renewable energies, alongside the Electric Corporation.
  إن قسم من وظيفة سلطة الكهرباء هو تحديد قيمة الكهرباء في إسرائيل، وتطبيق قرارات حكومة إسرائيل التي حددت كمية معينة لإنتاج الكهرباء من قبل منتجين مستقلين ومنتجي كهرباء من طاقات متجددة، بواسطة تشجيع وتنظيم انتاج الكهرباء المستقل وانتاج الكهرباء من طاقات متجددة وبالمقابل لشركة الكهرباء الحائزة على اغلبية القدرة على انتاج الكهرباء في إسرائيل.