حكومة انتقالية

• An agreement was reached which established a transitional government, where the presidency and vice-presidency would be rotated every 18 months, sharing power between the Hutus and Tutsis.
  تم التوصل إلى اتفاق أُنشأ بموجبه حكومة انتقالية، في حين ستكون الرئاسة ومنصب نائب الرئيس بالتناوب كل 18 شهرا بين الهوتو والتوتسي.
• Syria’s foreign minister, Walid al-Muallem said that peace talks will fail if any party tries to discuss the presidency in a transition government, calling the incumbent president, Bashar al-Assad, a “red line”.
  وقال وزير الخارجية السوري وليد المعلم إن محادثات السلام ستفشل إذا حاول أي طرف مناقشة الرئاسة في حكومة انتقالية، ووصف الرئيس الحالي بشار الأسد بأنه "خط أحمر".
• Saleh and top general Ali Mohsen al-Ahmar (who had sided with the rebels) continued talks about stepping down from their respective positions simultaneously, transferring power to a civilian-led transitional government.
  صالح والعام الأعلى على محسن الأحمر (الذين قد وقفت إلى جانب المتمردين) استمرت المحادثات حول تنحية عن مواقف كل منهما في نفس الوقت، نقل السلطة إلى حكومة انتقالية يقودها مدني.
• Since then, the al shabab radical Islamists have accused the new TFG President of accepting the secular transitional government and have continued the civil war since he arrived in Mogadishu at the presidential palace.
  منذ ذلك الحين، يتهم تنظيم الشباب الإسلامي المتطرف الرئيس الجديد للحكومة الفيدرالية الانتقالية بإنشاء حكومة انتقالية علمانية واستمرت الحرب الأهلية من وصوله إلى القصر الرئاسي في مقديشو.
• He said "we envisage a party that will accept all factions, religions, and sects in Syria, including Alawites, but with an Islamic frame of reference" and added, "we want to be part of any transitional government".
  ويشير السكني "نتصور أن يحتوي الحزب كافة الفصائل والأديان والأطياف في سوريا، بما في ذلك، العلويون، ولكن في إطار مرجعية إسلامية" وأضاف، "نريد أن نكون جزءًا من أي حكومة انتقالية".
• He said "we envisage a party that will accept all factions, religions, and sects in Syria, including Alawites, but with an Islamic frame of reference" and added, "we want to be part of any transitional government".
  ويشير السكني "نتصور أن يحتوي الحزب كافة الفصائل والأديان والأطياف في سوريا، بما في ذلك، العلويون، ولكن في إطار مرجعية إسلامية" وأضاف، "نريد أن نكون جزءًا من أي حكومة انتقالية".
• He said "we envisage a party that will accept all factions, religions, and sects in Syria, including Alawites, but with an Islamic frame of reference" and added, "we want to be part of any transitional government".
  ويشير السكني "نتصور أن يحتوي الحزب كافة الفصائل والأديان والأطياف في سوريا، بما في ذلك، العلويون، ولكن في إطار مرجعية إسلامية" وأضاف، "نريد أن نكون جزءًا من أي حكومة انتقالية".