خليج فنلندا

• The peninsula had great strategic value, as coastal artillery based there would be able to shoot more than halfway across the Gulf of Finland.
  شبه الجزيرة كانت عظيمة القيمة الاستراتيجية، كما لن يكون هناك المدفعية الساحلية القائمة قادرة على الوصول إلى أكثر من منتصف الطريق عبر خليج فنلندا.
• 5 December – light cruiser HMS Cassandra sunk by mine in the Gulf of Finland while assisting Estonia against the Bolsheviks, with eleven crew lost.
  الطراد الخفيف البريطاني اتش إم إس كاساندرا يصيب لغماً ويغرق في خليج فنلندا، بينما كان يساعد استونيا ضد البلاشفة، فقتل أحد عشر بحارا.
• Much of Finland is pristine and virgin as it contains 40 national parks from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland.
  تمتلك فنلندا مساحات شاسعة بكراً حيث يوجد في البلاد 35 متنزهاً وطنياً من السواحل الجنوبية لخليج فنلندا إلى مرتفعات لابلاند.
• The dense German and Finnish minefields and the submarine nets effectively restricted Soviet traffic in the Gulf of Finland, forcing the larger vessels to remain at port.
  حقول الألغام الألمانية والفنلندية الكثيفة وشبكات الغواصات قيدت حركة المرور السوفيتية في خليج فنلندا ، مما أجبر السفن الأكبر على البقاء في الميناء.
• Bordering the Baltic Sea, Gulf of Bothnia, and Gulf of Finland, as well as Sweden, Norway, and Russia, Finland is the northernmost country in the European Union.
  تطل البلاد على بحر البلطيق و خليج بوتنيا و خليج فنلندا ، بين السويد و روسيا ، و فنلندا هي أقصى بلد شمالي بالقارة الأوروبية.
• The Soviet Union started to tighten its policy against Finland in the 1930s, limiting the navigation of Finnish merchant ships between Lake Ladoga and the Gulf of Finland and blocking it totally in 1937.
  بدأ الاتحاد السوفيتي بتشديد سياسته ضد فنلندا في الثلاثينات، مـُضيـّقاً على ملاحة السفن التجارية الفنلندية بين بحيرة لادوغا وخليج فنلندا وأغلقها تماماً في عام 1937.
• It is bordered to the north by the Gulf of Finland, to the west by the Baltic Sea, to the south by Latvia (343 km), and to the east by Lake Peipus and Russia (338.6 km).
  يحدها من الشمال خليج فنلندا، ومن الغرب بحر البلطيق، ومن الجنوب لاتفيا (343 كم)، وإلى الشرق من بحيرة بيبوس والاتحاد الروسي (338.6 كم)..
• Estonian is closely related to Finnish, spoken in Finland, across the other side of the Gulf of Finland, and is one of the few languages of Europe that is not of an Indo-European origin.
  اللغة الاستونية ترتبط ارتباطا وثيقا باللغة الفنلندية والتي يتحدث بها على الجانب الآخر من خليج فنلندا، وهي واحدة من اللغات القليلة في أوروبا التي ليست من أصل هندو-أوروبي.
• Several thousand Estonians who had joined the Finnish army came back across the Gulf of Finland to join the newly formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.
  وجاء عدة آلاف من الاستونيين الذين انضموا إلى الجيش الفنلندي مرة أخرى عبر خليج فنلندا للانضمام إلى القوة التي شكلت حديثا الدفاع الإقليمي، المخصصة للدفاع عن إستونيا ضد التقدم السوفياتي.
• The treaty also had some articles besides area and border issues, including Soviet guarantee of free navigation of merchant ships from the Finnish ports in Lake Ladoga (Laatokka in Finnish) to the Gulf of Finland via the River Neva.
  تناولت المعاهدة أيضاً قضايا المنطقة المتاخمة والحدود، بما في ذلك الضمان السوفياتي لحرية ملاحة السفن التجارية من الموانئ الفنلندية في بحيرة لادوغا إلى خليج فنلندا عن طريق نهر نيفا.