دوديكانيسيا

• Of the Aegean islands, Imbros and Tenedos remained finally under Turkish rule according to the Treaty of Lausanne (1923), while the Dodecanese passed to Greece after World War II.
  من بين جزر بحر إيجة بقت إيمبروس وتينيدوس أخيراً تحت الحكم التركي بموجب معاهدة لوزان (1923)، في حين نالت اليونان جزر دوديكانيسيا بعد الحرب العالمية الثانية.
• The Dodecanese islands were occupied by Italy during the Italo-Turkish War of 1911–12, and the remaining islands of the eastern Aegean were captured by Greece during the First Balkan War (1912–13), leading to the vilayet's dissolution.
  احتلت إيطاليا جزر دوديكانيسيا خلال الحرب العثمانية الإيطالية (1911–12)، وسيطرت اليونان على الجزر المتبقية في شرق بحر إيجة خلال حرب البلقان الأولى (1912–13)، مما أدى إلى تفكك الولاية.
• During the First Balkan War, fighting against the Ottomans, Greece had occupied most of Epirus, southern Macedonia with the great port city of Thessaloniki and most of the islands of the Aegean Sea (except the Italian-occupied Dodecanese).
  خلال حرب البلقان الأولى أثناء القتال ضد العثمانيين احتلت اليونان معظم إبيروس جنوب مقدونيا ومدينة سالونيك الساحلية الكبيرة ومعظم جزر بحر إيجه (باستثناء دوديكانيسيا المحتلة من قبل إيطاليا).
• Italy occupied twelve island in that sea, the so-called Dodecanesus, but this raised the ire of the Austro-Hungarian Empire, who feared that this could fuel the irredentism of nations such as Serbia and Greece, causing unbalance in the already fragile situation in the Balkan area.
  احتلت إيطاليا اثني عشر جزيرة في هذا البحر، وتسمى دوديكانيسيا، ولكن هذا أثار غضب الإمبراطورية النمساوية المجرية، الذين خافوا من أن هذا يمكن أن يغذي النزعة الفدرالية للدول مثل صربيا واليونان، مما تسبب في إحداث عدم استقرار في الوضع الهش بالفعل في منطقة البلقان.
• Mussolini resolved the question of sovereignty over the Dodecanese at the 1923 Treaty of Lausanne, which formalized Italian administration of both Libya and the Dodecanese Islands, in return for a payment to Turkey, the successor state to the Ottoman Empire, though he failed in an attempt to extract a mandate of a portion of Iraq from Britain.
  وتمكن من حل مسألة السيادة على جزر دوديكانيسيا في معاهدة لوزان 1923 التي اعطت الإدارة الإيطالية كل من ليبيا وتلك الجزر مقابل تنازل تركيا الدولة الخلف للدولة العثمانية عنها، ولكنه فشل في استخراج تفويض لجزء من العراق من بريطانيا.