دولة الرفاه

• Since that time, the term welfare state applies only to states where social rights are accompanied by civil and political rights.
  منذ ذلك الوقت، لا ينطبق مصطلح دولة الرفاه إلا على الدول التي تكون فيها الحقوق الاجتماعيّة مصحوبةً بالحقوق المدنيّة والسياسيّة.
• Kent R. Weaver argues that most scholars cite the Social Security Act of 1935 as the origin of the American welfare state.
  يزعم كينت آر ويفر أن معظم العلماء يستشهدون بـقانون الضمان الاجتماعي لعام 1935 كمصدر نشأت عنه دولة الرفاهية الأمريكية.
• Some sociologists say it's income inequality, some say it's the welfare state, some blame the decline of the family, lower standards.
  ويقول بعض علماء الاجتماع هو عدم المساواة في الدخل، يقول البعض انها دولة الرفاه، بعض اللوم على انخفاض الأسرة، معايير أدنى.
• This was followed by large-scale public works programmes, economic recovery, European integration and the gradual introduction of a welfare state.
  وأعقب هذا تطبيق برامج أشغال عامة على نطاق واسع وحصول تعافي اقتصادي بالإضافة إلى الاندماج أوروبياً والتحوّل التدريجي نحو نظام دولة الرفاه.
• This was followed by large-scale public works programmes, economic recovery, European integration and the gradual introduction of a welfare state.
  وأعقب هذا تطبيق برامج أشغال عامة على نطاق واسع وحصول تعافي اقتصادي بالإضافة إلى الاندماج أوروبياً والتحوّل التدريجي نحو نظام دولة الرفاه.
• The second part of Habermas' account traces the transition from the liberal bourgeois public sphere to the modern mass society of the social welfare state.
  يتتبع الجزء الثاني من تقرير هابرماس الانتقال من المجال العام البرجوازي الليبرالي إلى المجتمع الشامل الحديث لدولة الرفاه الاجتماعي.
• The Mediterranean model corresponds to southern European countries who developed their welfare state later than the previous ones (during the 1970s and 1980s).
  يتوافق هذا النموذج مع بلدان جنوب أوروبا الذين طوروا من دولة الرفاهية في وقت متأخر عن سابقيهم (خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي).
• The bourgeois public sphere was transformed by the increasing re-integration and entwining of state and society that resulted in the modern social welfare state.
  تغيّر المجال العام البرجوازي من خلال إزدياد محاولات إعادة التكامل والدمج بين الدولة والمجتمع والتي أسفرت بدورها عن دولة الرفاهية الاجتماعية الحديثة.
• The key ideological tenets of governments of the period were Keynesian economic policy, heavy interventionism, economic regulation and a very powerful welfare state.
  كانت المعتقدات الأيديولوجية الرئيسية لحكومات هذه الفترة تتمثل في السياسة الكنزية] الاقتصادية والتدخل الاقتصادي والتنظيم الاقتصادي وتأسيس دولة الرفاهية القوية إلى حد كبير.