زم

• André's very kind and very decent, but too sincere.
  (أندريه) شديد اللطف والاحترام لكنه مخلص أكثر من اللازم.
• I can't get over the impertinence of that young lieutenant.
  لا أستطيع التغلّب على وقـاحة هذا المُلازم الشـابّ
• They are your schoolmates. Girls and boys. Uh, no-now, get in--
  هم زملاء دراستك البنات والأولاد يذهبون الآن
• Time could not mar the perfect symmetry of those walls.
  لم يقـوى الزمـن علـى تشويـه تماثـل تلـك الجـدران
• But you saw me fight bulls a long time ago.
  ولكنكِ قد شاهدتى مصارعتى للثور منذ زمن طويل
• Then a shell hit the lifeboat. They all jumped overboard.
  يبدون بطيئين وثقيلين وسمينين بأحزمة الأمان عليهم .
• Perhaps he doesn't mean to stay long.
  لقد أحضر حقيبة واحدة فقط. ربّمـا لا يعتزم البقـاء لفترة طويلة
• He was my analyst, he psychoanalysed me.
  هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة -لقد كـان مُحلّلي.
• Gillespie from Rochester? -Yes, we know them quite well.
  أنت تعرف الملازم أوّل (كولي) والعريف (غيليسبي) من (روتشستر)
• It's been so long since anyone called me that.
  لقد مضي زمن طويل منذ أن ناداني أحد به