ساسانيون

• Following the ascension of Heraclius, the Sassanid advance pushed deep into Asia Minor, also occupying Damascus and Jerusalem and removing the True Cross to Ctesiphon.
  بعد استلام هرقل، تقدم الساسانيون في عمق آسيا الصغرى، واحتلوا دمشق والقدس ونقلوا الصليب الحقيقي إلى المدائن.
• It is suggested in the historical literature of the Chronicle of Seert that piracy interfered with the trade network of the Sasanians around the 5th century.
  يقترح في الأدب التاريخي في كتاب وقائع سيرت أن القرصنة تقاطعت مع شبكة التجارة للساسانيون حوالي القرن الخامس.
• The Byzantines and Sasanians fought with each other a reflection of the rivalry between the Roman Empire and the Persian Empire seen during the previous five hundred years.
  خاض البيزنطيون والساسانيون ضد بعضهم البعض حروبا انعكاساً لما جرى بالسابق بين الإمبراطورية الرومانية والفارسية خلال القرون الخمس الماضية.
• As the Parthians were replaced by the Sassanids, they carried on the already century long lasting Roman–Persian Wars, which would eventually become the longest conflict in human history.
  مع استبدال البارثيين بالساسانيين، أكمل الساسانيون حربا استمرت لقرن بين البارثيين والرومان، ليصبح الصراع في النهاية أطول صراع في التاريخ البشري.
• Caucasian Albanians established a kingdom in the 1st century BCE and largely remained independent until the Sassanids made the kingdom a province in 252 CE.
  أنشئ الألبان القوقازيون مملكة في القرن الأول قبل الميلاد، وظلت إلى حد كبير مستقلة حتى ضمها الساسانيون إلى مملكتهم وجعلوها دولة تابعة في 252 م.
• Territorial wars soon became common, with the Byzantines and Sasanians fighting over upper Mesopotamia and Armenia and key cities that facilitated trade from Arabia, India, and China.
  فسرعان ماشاعت الحروب الإقليمية، حيث كان البيزنطيون والساسانيون يتقاتلون على أعالي بلاد مابين النهرين وأرمينيا والمدن الرئيسية التي تسهل التجارة بين الجزيرة العربية والهند والصين.
• Mail armour was introduced to the Middle East and Asia through the Romans and was adopted by the Sassanid Persians starting in the 3rd century AD, where it was supplemental to the scale and lamellar armour already used.
  ظهر التُرس والدرع في الشرق الأوسط وآسيا عن طريق الرومان، وقد استخدمهالساسانيون والفُرس بدءًا من القرن الثالث الميلادي، حيث كان مُكملًا للدروع القشرية والدروع الصفاحية المُستخدمة بالفعل.
• He was one of the pagan philosophers persecuted by Emperor Justinian I in the early 6th century AD, and was forced for a time to seek refuge in the Persian court, before being allowed back into the Empire.
  كان داماسكيوس أحد الفلاسفة الوثنيين الذين تعرضوا لاضطهاد جستنيان الأول في بداية القرن السادس الميلادي، وأجبر على اللجوء لمحكمة ساسانيون قبل أن يسمح له بالعودة إلى الإمبراطورية البيزنطية.
• St. Acacius' kindness and charity led to the termination of hostilities between the Eastern Roman Empire and the Sassanid Empire, and Christianity was able to flourish for a while in the areas then controlled by the Sassanid Persians.
  لقد أدى معروف وإحسان القديس أكاكيوس إلى إنهاء العداء بين الإمبراطورية الرومانية الشرقية والإمبراطورية الساسانية، وتمكنت المسيحية من الازدهار لفترة من الوقت في هذه المناطق التي حكمها الفرس الساسانيون بعد ذلك.
• Between the 1st century BC and the early 7th century AD, the region was completely dominated by the Romans and the Parthians and Sassanids on the other hand, which often culminated in various Roman-Persian Wars over the seven centuries.
  في الفترة مابين القرن الأول ق.م. وحتى أوائل القرن السابع الميلادي هيمن كلا من الرومان والبارثيون ثم الساسانيون على المنطقة والتي غالبًا ما توجت بحروب فارسية رومانية على مدى القرون السبعة.