سافاك

• In return, the US massively funded the Shah's resulting government, until the Shah's overthrow in 1979.
  وفي المقابل، فإن الولايات المتحدة مولت بكثافة بما في ذلك الجيش وقوات الشرطة السرية (السافاك)، حتى الإطاحة بالشاه في عام 1979.
• In the first national concession, he replaced the hardline SAVAK chief General Nematollah Nassiri with the more moderate General Nasser Moghaddam.
  في أول امتياز وطني، حل محل رئيس سافاك المتشدد الجنرال نعمت الله نصيري مع الجنرال ناصر مقدم الأكثر اعتدالا.
• The agency was formed after Iranian Revolution to be successor to the dissolved SAVAK, and turned into Ministry of Intelligence in 1984.
  تأسس الجهاز بعد الثورة الإيرانية وتحديداً بعد إنحلال منظمة المخابرات والأمن القومي سافاك، ولقد تحول إلى وزارة للإستخبارات في عام 1984.
• He said SAVAK still had a safe house near the airport where they could stay while I got travel documents together over at the embassy.
  قال أنّ جهاز "السافاك" مازال لديه منزل آمن قرب المطار أين يمكنهم البقاء بينما نأخذ وثائق السفر مع بعضنا إلى السفارة
• He said SAVAK still had a safe house near the airport where they could stay while I got travel documents together over at the embassy.
  قال أنّ جهاز "السافاك" مازال لديه منزل آمن قرب المطار أين يمكنهم البقاء بينما نأخذ وثائق السفر مع بعضنا إلى السفارة
• SAVAK operated from 1957 until the Iranian Revolution of 1979, when the prime minister Shapour Bakhtiar ordered its dissolution during the outbreak of Iranian Revolution.
  عملت سافاك من عام 1957 حتى الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979، عندما أمر رئيس الوزراء شابور بختيار انحلاله خلال اندلاع الثورة الإيرانية.
• SAVAK has been described as Iran's "most hated and feared institution" prior to the revolution of 1979 because of its practice of torturing and executing opponents of the Pahlavi regime.
  وقد وصفت سافاك بأنها "المؤسسة الأكثر كراهية ومخيفة" في إيران قبل ثورة 1979 بسبب ممارسته للتعذيب وتنفيذ معارضي النظام البهلوي.
• The Shah ordered the arrest of 100 officials from his own government for charges of corruption, including former prime minister Amir Abbas-Hoveyda and former SAVAK head Nematollah Nassiri.
  أمر الشاه بإلقاء القبض على 100 مسؤول من حكومته بتهم الفساد، بمن فيهم رئيس الوزراء السابق أمير عباس هويدا ورئيس سافاك السابق نعمة الله نصيري.
• Leftist and Islamist groups attacked his government (often from outside Iran as they were suppressed within) for violating the Iranian constitution, political corruption, and the political oppression by the SAVAK (secret police).
  هاجمت الجماعاتُ اليسارية والاسلامية حكومتَه (غالبا من خارج إيران كما تم قمعهم في الداخل) لانتهاك الدستور الإيراني، والفساد السياسي، والاضطهاد السياسي من قبل الشرطة السرية سافاك.
• Leftist and Islamist groups attacked his government (often from outside Iran as they were suppressed within) for violating the Iranian constitution, political corruption, and the political oppression by the SAVAK (secret police).
  هاجمت الجماعاتُ اليسارية والاسلامية حكومتَه (غالبا من خارج إيران كما تم قمعهم في الداخل) لانتهاك الدستور الإيراني، والفساد السياسي، والاضطهاد السياسي من قبل الشرطة السرية سافاك.