سوخومي

• In 1970, Kurchenko was buried in the center of Sukhumi, but 20 years later, due to unrest in that city, her grave was moved to the city cemetery of Glazov.
  تم دفن جثمان ناديجدا كورتشينكو في منطقة بوسط مدينة سوخومي ولكن بعد عشرين عامًا تم نقل قبرها إلى مقابر مدينة جلازوف بسبب حدوث اضطرابات في المنطقة.
• The Abkhaz were relatively unarmed at the time and the Georgian troops were able to march into Sukhumi with relatively little resistance and subsequently engaged in ethnically based pillage, looting, assault, and murder.
  كان الأبخاز غير مسلحين نسبياً في ذلك الوقت وتمكنت القوات الجورجية من الدخول إلي سوخومي بمقاومة قليلة نسبياً، وترتب علي ذلك اشتباكات عرقية علي أساس السلب والنهب والجرائم والاعتداءات.
• The HALO Trust, an international non-profit organisation that specialises in the removal of the debris of war, has been active in Abkhazia since 1999 and has completed the removal of landmines in Sukhumi and Gali districts.
  فإن هالو ترست، وهي منظمة دولية غير ربحية متخصصة في إزالة مخلفات الحرب، ونشطت في أبخازيا منذ عام 1999 وانتهت من إزالة الألغام الأرضية في سوخومي وفي منطقة جالي.
• Holders of European Union passports require an Entry Permit Letter issued by the Ministry of Foreign Affairs in Sukhumi, against which a visa will be issued upon presentation of the Letter to the Ministry.
  حاملي جوازات السفر من الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى رسالة تصريح دخول صادر من الوزير الحالي للشؤون الخارجية في سوخومي، مقابل الحصول على تأشيرة التي ستصدر عن طريق تقديم الرسالة إلى وزارة الخارجية.
• A wildwoman named Zana is said to have lived in the isolated mountain village of T'khina fifty miles from Sukhumi in Abkhazia in the Caucasus; some have speculated she may have been an Almas, but the evidence indicates that she was a human.
  قيل أن امرأة برية تدعى زانا عاشت في قرية جبلية معزولة تدعى تخينا على بعد خمسين ميلا من سوخومي في دولة أبخازيا في القوقاز؛ رأى البعض أنها ربما كانت من كائنات ألماس، ولكن الأدلة تشير إلى أنها كانت بشرية.
• Significant human-rights violations and atrocities were reported on all sides, peaking in the aftermath of the Abkhaz capture of Sukhumi on 27 September 1993, which (according to the Organization for Security and Co-operation in Europe) was followed by a large-scale campaign of ethnic cleansing against the ethnic Georgian population.
  أبلغ عن وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وفظائع في جميع الجوانب، ووصلت إلى ذروتها في أعقاب الاستيلاء الأبخازي على سوخومي في 27 سبتمبر 1993، وأعقب ذلك تنظيم حملة واسعة النطاق للتطهير العرقي ضد السكان المنحدرين من أصل جورجي (وفقا لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا).
• During the War in Abkhazia, the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia (at the time the Georgian faction of the "Council of Ministers of Abkhazia") left Abkhazia after the Abkhaz separatist forces took control of the region's capital Sukhumi and relocated to Georgia's capital Tbilisi where it operated as the Government of Abkhazia in exile for almost 13 years.
  خلال الحرب في أبخازيا، قامت حكومة جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا التي كان يطلق عليها آنذاك "مجلس وزراء أبخازيا"، بترك ابخازيا بعد أن سيطرت القوات الانفصالية الأبخازية علي عاصمة المنطقة سوخومي ونقلها إلى عاصمة جورجيا تبيليسي حيث كانت تعمل بوصفها حكومة أبخازيا في المنفى منذ نحو 13 عاما.