سيردان

• The only urban area in Cerdanya is the cross-border urban area of Puigcerdà-Bourg-Madame, which contained 10,900 inhabitants in 2001.
  المنطقة الحضرية الوحيدة في سيردانيا هي منطقة بيغسيردا بورغ مادام على الحدود والتي يقطنها 10,900 نسمة في عام 2001.
• The university since its inception as Universiti Pertanian Malaysia, has had two branch campuses apart from the main campus at Serdang, Selangor.
  منذ بداية الجامعة كجامعة بيرتانيان ماليزيا، كان لها حرمين مستقلان عن الحرم الرئيسي في سيردانغ، سلانغور.
• Cerdanya and Urgell remained united until 897 and both were under the influence and often control of the Count of Aragon.
  بقيت كونتيتا سيردانيا وأورغل متَّحدتين حتى عام 897، وحتى ذلك الوقت كانا كليهما يخضعان لتأثير أو حكم كونت أراغون في فتراتٍ متفاوتة.
• Ramon Berenguer IV's younger son Pere (Peter) inherited the county of Cerdanya and lands north of the Pyrenees, and changed his name to Ramon Berenguer.
  وأما ابن ريموند الأصغر سناً وهو بيتر، فقد ورث كونتية سيردانيا والبلاد الواقعة شمال البرانس، فغيَّر هذا اسمه إلى ريموند برانجيه.
• At this date, Cerdanya was united in government under one count with County of Besalú and Urgell; it was part of the Kingdom of Aquitaine after 817.
  في تلك الفترة، اتحدت سيردانيا تحت جناح حكومةٍ واحدةٍ مع كونتية بيسالو وكونتية أورغل، وأصبحت منذ عام 817 جزءاً من مملكة أقطانيا.
• From 913 to 920, Miro also held Besalú, but on his death in 927, his territories were divided between his four sons.
  كذلك، حكم ميرو بين عامي 913 و920 منطقة بيسالو، لكن بعد وفاته في عام 927 قُسِّمت دولته بدورها بين أبنائه الأربعة، وكانت سيردانيا من نصيب ابنه الأكبر سونيفرد.
• The Faculty of Engineering of Universiti Putra Malaysia was established on 1 January 1975 at the main Serdang Campus, some 22 kilometres to the south of Kuala Lumpur.
  أُنشئت كلية الهندسة لجامعة بوترا ماليزيا في الأول من يناير عام 1975 في الحرم الرئيسي في سيردانغ، التي تبعد تقريباً عن كوالا لامبور 22 كيلومتر جنوباً.
• At the end of the 9th century, the Carolingian monarch Charles the Bald designated Wilfred the Hairy — a noble descendant of a family from Conflent and son of the earlier Count of Barcelona Sunifred I — as Count of Cerdanya and Urgell (870).
  وهو سليل نبيل من عائلة كونفلينت وابن الكونت السابق لبرشلونة سوني فريد الأول - كونت سيردانيا وأورغيل (870).
• Yet the Elf Círdan who met him on arrival nevertheless considered him "the greatest spirit and the wisest" and gave him the Elven Ring of Power called Narya, the Ring of Fire, containing a "red" stone for his aid and comfort.
  ومع هذا فالإلف سيردان الذي لاقاه عند وصوله اعتبره "اعظم وأحكم روح" واعطاه خاتم القوى المدعو ناريا, خاتم النار, الذي يحوي حجر أحمر ليساعده ويواسيه.
• For this reason, pioneering large-scale solar power projects have been built in several locations in French Cerdagne, including Font-Romeu-Odeillo-Via, the Themis plant near Targassonne, and Mont-Louis Solar Furnace in Mont-Louis.
  لهذا السبب، جرى بناء مشاريع طاقة رائدة تعتمد على الطاقة الشمسية في عدة مواقع في سيردانيا الفرنسية، بما في ذلك فون روميو أوديو فيا و محطة تيميس قرب تارغاسون و فرن مونت لويس الشمسي في مونت لويس.