عائلة الأسد

• Reuters reported in mid-2013 that it was "used by Syria's elite Republican Guards, Special Forces and Air Force Intelligence, also serves as a private airport for the Assad family."
  وأفادت رويترز في منتصف عام 2013 بأنه استخدم من قبل نخبة الحرس الجمهوري السوري، القوات الخاصة و‌المخابرات الجوية، ويعمل أيضًا كمطار خاص لعائلة الأسد."
• Reuters reported in mid-2013 that it was "used by Syria's elite Republican Guards, Special Forces and Air Force Intelligence, also serves as a private airport for the Assad family."
  وأفادت رويترز في منتصف عام 2013 بأنه استخدم من قبل نخبة الحرس الجمهوري السوري، القوات الخاصة و‌المخابرات الجوية، ويعمل أيضًا كمطار خاص لعائلة الأسد."
• Reuters reported in mid-2013 that it was "used by Syria's elite Republican Guards, Special Forces and Air Force Intelligence, also serves as a private airport for the Assad family."
  وأفادت رويترز في منتصف عام 2013 بأنه استخدم من قبل نخبة الحرس الجمهوري السوري، القوات الخاصة و‌المخابرات الجوية، ويعمل أيضًا كمطار خاص لعائلة الأسد."
• The family name Assad goes back to 1927, when Ali Sulayman (1875–1963) changed his last name to al-Assad, which means "the lion" in Arabic, possibly in connection with his social standing as a local mediator and his political activities.
  اسم عائلة الأسد يعود إلى عام 1927، عندما قام علي سليمان (1875-1963) بتغيير اسمه الأخير إلى الأسد، ربما يعود ذلك نظرا لمكانته الاجتماعية كوسيط ولأنشطته السياسية.
• At the beginning of the Syrian civil war in 2011, the Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC) was based in Yarmouk and supported Syria's Ba'ath Party government led by the Al-Assad family.
  في بداية الحرب الأهلية السورية في عام 2011، كانت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين – القيادة العامة تتمركز في اليرموك ودعمت حكومة حزب البعث في سوريا بقيادة عائلة الأسد.
• At the beginning of the Syrian civil war in 2011, the Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC) was based in Yarmouk and supported Syria's Ba'ath Party government led by the Al-Assad family.
  في بداية الحرب الأهلية السورية في عام 2011، كانت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين – القيادة العامة تتمركز في اليرموك ودعمت حكومة حزب البعث في سوريا بقيادة عائلة الأسد.
• Opposition activists claimed that close family members of Assad, including his wife, had tried to leave Damascus via plane, but had been intercepted by the Free Syrian Army and forced to return to government held areas of Damascus.
  وزعم ناشطون معارضون أن أفراد عائلة الأسد المقربين، بمن فيهم زوجته، حاولوا مغادرة دمشق عبر الطائرة، ولكن الجيش السوري الحر اعترضهم وأجبروا على العودة إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في دمشق.
• It is not quite clear which Alawite tribe Haydar belongs to, and different sources either cite him as being a member of the Khayatin tribe, which is traditionally allied with the Kalbiyya tribe; to which the Assad family belongs. or possibly to the Haddadin tribe, to which Salah Jadid belonged.
  ليس من الواضح تماما إلى أي قبيلة علوية ينتمي علي حيدر، ومصادر مختلفة ترجع نسبه إما إلى قبيلة خياطين، المتحالفة تقليديا مع قبيلة الكلبية؛ التي تنتمي إليها عائلة الأسد.
• It is not quite clear which Alawite tribe Haydar belongs to, and different sources either cite him as being a member of the Khayatin tribe, which is traditionally allied with the Kalbiyya tribe; to which the Assad family belongs. or possibly to the Haddadin tribe, to which Salah Jadid belonged.
  ليس من الواضح تماما إلى أي قبيلة علوية ينتمي علي حيدر، ومصادر مختلفة ترجع نسبه إما إلى قبيلة خياطين، المتحالفة تقليديا مع قبيلة الكلبية؛ التي تنتمي إليها عائلة الأسد.