غريسيل

• The story became particularly widespread in Dublin in the early 19th century, where it became widely believed that reclusive 18th-century philanthropist Griselda Steevens had kept herself hidden from view because she had the face of a pig.
  وانتشرت تلك القصة على وجه الخصوص في دبلن في بداية القرن التاسع عشر، حيث سادت فكرة أن غريسيلدا ستيفنز، وهى فاعلة خير منطوية كانت تعيش في القرن الثامن عشر، أخفت نفسها عن الأنظار لأن لها وجه خنزير.
• The portrait failed to have the desired effect; many of the public chose instead to believe a portrait in a pub neighbouring the hospital, which showed Steevens with a pig's head; the pub also displayed a silver trough alleged to have belonged to her.
  وفشلت الصورة أيضًا في تحقيق التأثير المطلوب، ففضل الناس تصديق صورة معلقة في حانة مجاورة للمستشفى والتي أظهرت ستيفنز برأس خنزير، كما عرضت تلك الحانة حوض فضي زعمت فيه أنه ملك غريسيلدا.
• Myriam Greilsammer notes that medieval "society's reluctance to let men deal with women is largely bound up with the taboos surrounding the 'secret' parts of their bodies," and the prevalence of this mindset allowed women to continue the art of midwifery throughout most of the Medieval era with little or no male influence on their affairs.
  وتشير ميريام غريسيلمير إلى أن "عزوف المجتمع عن السماح للرجال بالتعامل مع النساء يرتبط إلى حد كبير بالمحرمات التي تحيط بالأجزاء 'السرية' من أجسادهن".وانتشار هذه العقلية يسمح للنساء بمواصله فن القبالة في معظم فترات العصور الوسطي دون تأثير أو بقليل من تأثير الرجال علي شؤونهن.
• Surgeon and historian William Wilde recollected that as a medical student at Dr Steevens' Hospital in 1832 he was shown a silver trough, alleged to have belonged to Griselda Steevens, and accounts suggest that in the early 19th century a plaster cast of a human face with a pig's snout was on display at the hospital.
  ويذكر ويليام وايلد، وهو جراح ومؤرخ، لأنه يدرس الطب في مستشفى دكتور ستيفنزعام 1832 رأى حوض فضي، يُزعم أنه يخص غريسيلدا، فضلًا عن الروايات التي تفيد بأنه في بداية القرن التاسع عشرهناك قالب جصي على شكل وجه إنسان ولكن به أنف خنزير كان معروضًا في المستشفى.