فيليب الثاني ملك إسبانيا

• When King Philip II discovered the plan he ordered the assembly of a fleet from Barcelona to transport 4,000 soldiers as reinforcements.
  عندما اكتشف الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا الخطة ، أمر بتجميع أسطول من برشلونة لنقل 4،000 جندي كتعزيزات.
• Matthias accepted the appointment, although the position was not recognized by his uncle, Philip II of Spain, the hereditary ruler of the provinces.
  قبل ماتياس التعيين، على الرغم من أن الموقف لم يكن معترف بها من قبل عمه، فيليب الثاني ملك إسبانيا، الحاكم وراثي للمحافظات.
• While risking possible loss of power like her sister, who played into the hands of King Philip II of Spain, marriage offered the chance of an heir.
  بدلا من المخاطرة في فقدان السلطة كما حدث مع أختها التي كان يتحكم بها فيليب الثاني ملك إسبانيا، فإن الزواج سيوفر لها فرصة أن تنجب وريث.
• In 1567, Philip II of Spain issued a royal decree in Spain, which forced Moriscos to abandon using Arabic on all occasions, formal and informal, speaking and writing.
  في 1567، أصدر فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسوماً ملكياً يجبر الموريسكييين على التخلي عن استخدام اللغة العربية في جميع المناسبات، الرسمية وغير الرسمية، تحدثاً وكتابة.
• The treaty was provoked by the signing of the Treaty of Joinville in 1584 between Philip II of Spain and the Catholic League in which Philip II promised to finance the League.
  تم الاتفاق على هذه المعاهدة بناءَ على توقيع معاهدة جيوينفيل بين فيليب الثاني ملك إسبانيا, وبين الرابطة الكاثوليكية عام 1584م, وبموجبها تعهد فيليب الثاني بتمويل الرابطة.
• The treaty was provoked by the signing of the Treaty of Joinville in 1584 between Philip II of Spain and the Catholic League in which Philip II promised to finance the League.
  تم الاتفاق على هذه المعاهدة بناءَ على توقيع معاهدة جيوينفيل بين فيليب الثاني ملك إسبانيا, وبين الرابطة الكاثوليكية عام 1584م, وبموجبها تعهد فيليب الثاني بتمويل الرابطة.
• In 1581, the northern provinces adopted the Act of Abjuration, the declaration of independence in which the provinces officially deposed Philip II as reigning monarch in the northern provinces.
  وفي عام 1581 اعتمدت المقاطعات الشمالية قانون التبرؤ، وهو بمثابة إعلان لاستقلالها وتم بموجبه عزل فيليب الثاني ملك إسبانيا رسمياً عن حكم المقاطعات وتبرؤها منه كحامل للقب الملك فيها.
• By this time the Portuguese throne was disputed by several claimants; among them were Catherine, Duchess of Braganza (1540–1614), her nephew Ranuccio I Farnese, Duke of Parma, Philip II of Spain and António, Prior of Crato.
  بهذا الوقتِ، العرش البرتغالي طالب به عدة أشخاص ؛ بينهم كَانتْ كاثرين، دوقة براغانزا (1540 -1614) وابن أخها رانوكسيو أنا فارنيس دوق بارما و فيليب الثاني ملك إسبانيا وأنطونيو من كراتو.
• São Cristóvão was established by the Portuguese (in a time when Portugal, Spain and the Naples kingdoms were under the rule of Philip II of Spain) as one of the first colonization attempts in Sergipe, which makes the city the fourth oldest one in Brazil.
  تم تأسيس مدينة ساو كريستوفاو من قبل البرتغاليين (حينما كانت ممالك البرتغال واسبانيا و نابولي تحت حكم فيليب الثاني ملك إسبانيا) باعتبارها واحدة من أولى محاولات الاستعمار في سيرجيبي، مما يجعل رابع أقدم مدينة في البرازيل.