قطاني

• At this date, Cerdanya was united in government under one count with County of Besalú and Urgell; it was part of the Kingdom of Aquitaine after 817.
  في تلك الفترة، اتحدت سيردانيا تحت جناح حكومةٍ واحدةٍ مع كونتية بيسالو وكونتية أورغل، وأصبحت منذ عام 817 جزءاً من مملكة أقطانيا.
• The fertile volcanic soils support extensive agriculture, with vineyards and orchards spread across the lower slopes of the mountain and the broad Plain of Catania to the south.
  إن التربة البركانية الخصبة تساعد على التوسع في الرقعه الزراعية، مع انتشار الكروم والبساتين في سفوح الجبال وسهول قطانية الواسعة إلى الجنوب.
• In later centuries, many Central European cultural influences travelled to Iberia through the Way of St. James, from the Gothic and Romanesque styles, to the Occitan lyric poetry.
  في القرون اللاحقة، انتقلت العديد من التأثيرات الثقافية من وسط أوروبا إلى أيبيريا من خلال طريق سانت جيمس، من الأساليب القوطية والرومانية إلى الشعر الغنائي الأقطاني.
• In later centuries, many Central European cultural influences travelled to Iberia through the Way of St. James, from the Gothic and Romanesque styles, to the Occitan lyric poetry.
  في القرون اللاحقة، انتقلت العديد من التأثيرات الثقافية من وسط أوروبا إلى أيبيريا من خلال طريق سانت جيمس، من الأساليب القوطية والرومانية إلى الشعر الغنائي الأقطاني.
• Her parents' purpose in arranging the marriage was to secure Aquitaine's Pyrenean border, while Alfonso was seeking an ally in his struggles with Sancho VI of Navarre.
  كان هدف والداها من هذا الزواج تأمين حدود أقطانية من جهة جبال البرانس، بينما كان هدف ألفونسو اكتساب حليف في نزاعه مع خاله سانشو السادس ملك نافارا.
• Farming arose early in the Fertile Crescent because the area had a large quantity of wild wheat and pulse species that were nutritious and easy to domesticate.
  ظهرت الزراعة بصورة مبكرة في منطقة هلال الخصيب، حيث ان هذه المنطقة احتوت على كميات وفيرة من القمح البري وأنواع من الحبوب القطاني التي كانت مغذية ويسهل زراعتها.
• In November 2011, the Italian Swimming Federation (FIN) withdrew their support of Catania as host for the event, due to the Italian regional government's missing deadlines related to financial guarantees for the event.
  في نوفمبر 2011 انسحب اتحاد السباحة الإيطالي من دعم قطانية كمضيف لهذا الحدث بسبب المواعيد النهائية المفقودة للحكومة الإقليمية الإيطالية المتعلقة بالضمانات المالية لهذا الحدث.
• Aquitaine (including the Duchy of Vasconia) pledged formal allegiance to the Frankish leaders several times (Odo in 732, Hunald in 736 after being defeated), but remained actually independent.
  تعهَّدت أقطانيا بتقديم الولاء إلى الفرنجة مرَّات عدة، كانت منها مرة تحت قيادة الدوق أودو عام 732 ومرة أخرى في عهد هونالد عام 736، إلا إنَّ الدوقية بقيت دولة مستقلَّة فعلياً.
• Pliny the Elder records that the first sundial in Rome arrived in 264 BC, looted from Catania, Sicily; according to him, it gave the incorrect time until the markings and angle appropriate for Rome's latitude were used—a century later.
  وقد ذكر بلينيوس الأكبر أن أول ساعة شمسية وصلت لروما كانت في عام 264 ق.م، آتية من قطانية في صقلية; والتي قال عنها أنها كانت غير دقيقة في تحديد الوقت حتى تم تعديلها لتتناسب مع إحداثيات روما، ولم تستخدم إلا بعد قرن لاحق.