قيليقية

• The Cilicians appear as Hilikku in Assyrian inscriptions, and in the early part of the first millennium BC were one of the four chief powers of Western Asia.
  يظهر أهل قيليقية باسم خيلوكو في النقوش الآشورية، وفي الجزء المبكر للألفية الأولى ق م كانت إحدى القوى الأربع الرئيسية في غرب آسيا.
• Cilicia's significance in Armenian history and statehood is also attested by the transfer of the seat of the Catholicos of the Armenian Apostolic Church, the spiritual leader of the Armenian people, to the region.
  يشهد أيضاً لأهمية قيليقية في التاريخ والدولة الأرمنية نقل مقر الكاثوليكوس للكنيسة الأرمنية الرسولية وهو الزعيم الروحي للشعب الأرمني إلى المنطقة.
• The provinces ceded to Augustus for that ten-year period comprised much of the conquered Roman world, including all of Hispania and Gaul, Syria, Cilicia, Cyprus, and Egypt.
  المقاطعات التي تم التنازل له عنها خلال تلك السنوات العشر كانت تتألف من الكثير من العالم الروماني المحتل، بما في ذلك كل من هيسبانيا والغال، وسوريا، وقيليقية، وقبرص، ومصر.
• The author uses the word fever to designate diseases that cause fever, such as malaria, yellow fever, and typhoid, which seem to have been common in the lowlands of Cilicia at the time.
  استخدم الكاتب كلمة الحمّى إشارةً إلى مجموعة الأمراض المُسبِّبة لمرض الحمّى مثل الملاريا، الحمّى الصفراء وحمّى التيفوئيد والتي كانت منتشرة في سهول قيليقية في ذلك الوقت.
• Under the Persian empire Cilicia was apparently governed by tributary native kings who bore a Hellenized name or the title of "Syennesis", but it was officially included in the fourth satrapy by Darius.
  حكمت قيليقية تحت سلطة الإمبراطورية الفارسية من قبل الملوك المحليين الخاضعين للجزية، والذين حملوا اسم أو لقب عرّفه باسم سيينيسيس؛ ولكن تم إدخالها رسميا في الساترابية الرابعة من قبل داريوس.
• According to Plutarch, Spartacus made a bargain with Cilician pirates to transport him and some 2,000 of his men to Sicily, where he intended to incite a slave revolt and gather reinforcements.
  تبعاً لبلوتارخ، عقد سبارتاكوس صفقة مع قراصنة قيليقية، لنقله مع 2,000 من رجاله إلى صقلية، حيث كان ينوي إثارة تمرد للعبيد وجمع تعزيزات، لكن خان القراصنة سبارتاكوس بعد أخذ المال وتركه مع جنوده.
• While Demetrius consolidated his control of mainland Greece, his outlying territories were invaded and captured by Lysimachus (who recovered western Anatolia), Seleucus (who took most of Cilicia), and Ptolemy (who recovered Cyprus, eastern Cilicia, and Lycia).
  وفيما أخذ ديمتريوس يعزز سيطرته في بر اليونان الرئيس، تم الإستيلاء على أراضيه النائية من قبل ليسيماخوس (الذي استعاد الأناضول الغربية) وسلوقس (الذي أخذ معظم قيليقية) وبطليموس (الذي استرد قبرص وقيليقية الشرقية، وليكيا).
• While Demetrius consolidated his control of mainland Greece, his outlying territories were invaded and captured by Lysimachus (who recovered western Anatolia), Seleucus (who took most of Cilicia), and Ptolemy (who recovered Cyprus, eastern Cilicia, and Lycia).
  وفيما أخذ ديمتريوس يعزز سيطرته في بر اليونان الرئيس، تم الإستيلاء على أراضيه النائية من قبل ليسيماخوس (الذي استعاد الأناضول الغربية) وسلوقس (الذي أخذ معظم قيليقية) وبطليموس (الذي استرد قبرص وقيليقية الشرقية، وليكيا).
• Its great natural strength and situation, not far from the mouth of the Sis pass, and near the great road which debouched from the Cilician Gates, made Anazarbus play a considerable part in the struggles between the Eastern Roman Empire and the early Muslim invaders.
  وقوتها وموقعها الطبيعي، ليس ببعيد من مدخل ممر سيس وقرب الطريق العظيم الذي خرج من البوابات القيليقية، جعل عين زربة تلعب دورا كبيرا في الصراع بين الإمبراطورية البيزنطية والفاتحين المسلمين الأوائل.