كاندون

• On 23 June Ursúa received a message informing him of the occupation of Sakbʼajlan (Dolores del Lakandon) by Guatemalan troops.
  يوم 23 يونيو، تلقي أورثوا أنباء عن احتلال ساكباخلان، دولوريس ديل لاكاندون، من قبل قوات غواتيمالية.
• The Xocmo were another Chʼolan-speaking group; they occupied the remote forest somewhere to the east of the Lakandon.
  أما شعب التشولوس فهم مجموعة أخرى ممن يتحدثون بلغة تشولانا؛ عاشوا في أراضي بعيدة في غابة شرق شعب لاكاندونوس.
• It formed a part of a three-pronged attack against the independent inhabitants of Petén and neighbouring Chiapas; the other two expeditions were launched against the Lakandon.
  شكلت البعثة الغواتيمالية جزءًا من رمح ثلاثي فعال ضد الشعوب المستقلة في بيتين وتشياباس؛ أما الحملتين الآخرىتين فقد انطلقوا ضد شعوب اللاكاندون.
• It formed a part of a three-pronged attack against the independent inhabitants of Petén and neighbouring Chiapas; the other two expeditions were launched against the Lakandon.
  شكلت البعثة الغواتيمالية جزءًا من رمح ثلاثي فعال ضد الشعوب المستقلة في بيتين وتشياباس؛ أما الحملتين الآخرىتين فقد انطلقوا ضد شعوب اللاكاندون.
• But the story Eddie Condon tells, I believe... is that Torrio was aware... that the fact that he was a gangster was a big turn- on for Blanche.
  ولكن القصة اللتي حكاها إيدي كاندون تقول على ما أظن أن توريو كان مدركا أن حقيقة كونه رجل عصابات كانت لتكون مثيرة لإعجاب بلانش
• His letter ordered García to link up with President Barrios at Dolores del Lakandon, and gave him a precise route that would take him instead to the lake.
  في رسالته، أمر جارثيا بالانضمام إلى الرئيس جارثيا باريوس في دولوريس ديل لاكاندون، لكنه في المقابل أشار إلى الطريق الذي يؤدي مباشرة إلى البحيرة.
• The Xocmo were never conquered and escaped repeated Spanish attempts to locate them; their eventual fate is unknown but they may be ancestors of the modern Lacandon people.
  لم يتم غزو تشولوس قبلًا، كما نجوا من المحاولات الإسبانية المستمرة لتحديد موقعهم؛ على الرغم من أن وجهتهم النهائية غير معروفة، قد يكونوا أجداد شعب الأكاندونوس الحاليين.
• Mercederian friar Diego de Rivas was based at Dolores del Lakandon, and he and his fellow Mercederians baptised several hundred Lakandon Chʼols in the following months and established contacts with neighbouring Chʼol communities.
  أقام الراهب ميرثيداريو دييغو دي ريباس في مدينة دولوريس ديل لاكاندون هو ورفاقه عن عمد لإقامة عدة علاقات مع مئات من التشول ديل لاكاندون في الشهور التالية وأيضًا أقاموا عدة اتصالات مع المجتمعات المجاورة.
• Mercederian friar Diego de Rivas was based at Dolores del Lakandon, and he and his fellow Mercederians baptised several hundred Lakandon Chʼols in the following months and established contacts with neighbouring Chʼol communities.
  أقام الراهب ميرثيداريو دييغو دي ريباس في مدينة دولوريس ديل لاكاندون هو ورفاقه عن عمد لإقامة عدة علاقات مع مئات من التشول ديل لاكاندون في الشهور التالية وأيضًا أقاموا عدة اتصالات مع المجتمعات المجاورة.
• Any linking road to Dolores del Lakandon would have passed through sparsely inhabited territory; instead the Yucatecan surveyor plotted a route due south directly to the lake where it could connect with the south road via Cahabón in Verapaz.
  كان أي طريق يتصل مع دولوريس ديل لاكاندون سيمر عبر الأراضي قليلة السكان، فبدلًا من اعتماد هذا المسار، قام طوبوغرافي يوكاتاني بإيجاد طريقًا في اتجاه الجنوب، مباشرة إلى البحيرة والتي قد تكون مرتبطة مع الطريق جنوبًا عبر كاهابون في بيراباث.