كاهل

• And I-I just didn't want to burden you two with it.
  ولم أرد أن أثقل كاهلكم بهذا الشيء.
• Get out of your head. Let's have a good time.
  أزح ما مضى عن كاهلك، ودعنا نستمتع بوقتنا.
• It's time to get that monkey off your back. - No.
  آن أوان نفض ذلك العبئ عن كاهلكَ
• Very funny. I got to get something off my chest.
  مُضحكٌ جداً، عليَّ أن أُزيح شيئاً عن كاهلي
• There are certain pressures and expectations placed upon me, upon us.
  هناك ضغوطات وطموحات على كاهلي، على كاهلينا.
• There are certain pressures and expectations placed upon me, upon us.
  هناك ضغوطات وطموحات على كاهلي، على كاهلينا.
• So you've been burning the candle at both ends, and it's weighing on you.
  وكل هذا يثفل كاهلكِ.
• Wow. Well, just get it all off your chest at once.
  حسناً، أزح الأمر عن كاهلك مرة واحدة.
• Your father rests his hopes on you. Think of him.
  والدك تقع كل آماله على كاهليك فكري به
• This is too much to deal with on your own.
  هنالك الكثير من الأمور التي تقع على كاهلك