كدّر

• You seem vexed... Like you could use a drink.
  تبدين متكدّرة وكأنّكِ بحاجة لمشروب
• Miss Larue, we needn't be unpleasant.
  "آنسة (لارو)، لم نشأ أن نكون مكدّرين للصفو"
• well, that makes two of us. - i just--
  قد كدّرني أنا أيضاً
• Just had to rile him up a bit.
  تعيّن علي أن أكدّره فحسب.
• You told me you were troubled. About what?
  أخبرتني بأنّكَ متكدّر، ممّ؟
• Because it bothers you... doesn't it?
  لأنّ ذلك يكدّركَ... أليس كذلك؟
• I don't want anyone to know.
  لا أريد أن أكدّر صفوك.
• You and Klaus are barely on speaking terms. Let's not rock the boat, ok?
  أنت و(كلاوس) بالكاد تتبادلان أطراف الحديث، دعنا لا نكدّر الوضع، اتّفقنا؟
• After you got shot, you were all he could talk about. Really messed him up.
  بعد أن أصبتِ، لم يتحدّث إلاّ عنكِ، قد كدّره ذلك كثيراً
• Few things brought such swift and terrible retribution on a kid as a pair of busted glasses!
  لا شيء يكدّر طفلاً وينغص عليه حياته، مثل كسر نظارته!