كسروان

• Shahin claimed that he could raise 50,000 fighters to fight the Druze, and Christians from areas outside of Keserwan appealed for his intervention.
  أعلن شاهين أنه يمكنه رفع عديد قواته إلى 50،000 مقاتل لمحاربة الدروز، فيما ناشد المسيحيون من مناطق خارج كسروان شاهين ليتدخل.
• The Khazens demanded the restoration of their rule in Keserwan and lodged complaints to the Ottoman government about property stolen or damaged by the peasantry.
  طالب آل الخازن باستعادة حكمهم في كسروان ورفعوا شكاوي إلى الحكومة العثمانية حول الممتلكات المسروقة أو التالفة من قبل الفلاحين.
• In early 1858, a group of peasants from Keserwan lodged a formal complaint against the Khazens to Khurshid Pasha, the Ottoman governor of Beirut.
  في أوائل عام 1858، قدمت مجموعة من الفلاحين من كسروان شكوى رسمية ضد الخازن إلى خورشيد باشا، الوالي العثماني في بيروت.
• Later, in March 1858, the Khazens held a summit for the people of Keserwan to garner support for their nomination of a new qaimaqam.
  وفي وقت لاحق، في مارس 1858، عقد آل الخازن قمة للشعب في كسروان من أجل حشد الدعم لترشيحهم لمناصب القائمقامية الجديدة.
• This system failed to keep order when the peasants of Keserwan, overburdened by heavy taxes, rebelled against the feudal practices that prevailed in Lebanon.
  فشل هذا النظام في الحفاظ على النظام عندما تمرد فلاحوا كسروان، الذين أثقلتهم الضرائب المتزايدة، على الممارسات الإقطاعية التي كانت سائدة في لبنان.
• According to Lebanese historian Leila Tarazi Fawaz, the Keserwan fighters proved to be undisciplined and ineffective against the more experienced, unified and better organized Druze forces.
  ووفقاً للمؤرخة اللبنانية ليلى طرزي فواز، فقد كان مقاتلي كسروان غير منضبطين وغير فعالين ضد قوات الدروز التي كانت أكثر خبرة وأفضل تسليحاً وموحدة.
• Tensions between Shahin and Karam in Keserwan in late March 1861 culminated in a battle between their forces in an area between Rayfoun and 'Ashqout, in which Shahin was defeated and fled.
  أخيراً اشتبكت قوات كرم وشاهين في كسروان في أواخر مارس 1861 واندلعت المعركة في منطقة بين ريفون وعشقوت، فانهزم شاهين وهرب.
• Fuad Pasha advised Karam to pursue and capture Shahin, while the British consul communicated his desire to see Karam restore the Khazens to their former position in Keserwan.
  تلقى كرم نصيحة من فؤاد باشا بملاحقة شاهين، في حين صرح القنصل البريطاني عن رغبته في رؤية كرم يعيد آل الخازن إلى وضعها السابق في كسروان.
• Fuad Pasha advised Karam to pursue and capture Shahin, while the British consul communicated his desire to see Karam restore the Khazens to their former position in Keserwan.
  تلقى كرم نصيحة من فؤاد باشا بملاحقة شاهين، في حين صرح القنصل البريطاني عن رغبته في رؤية كرم يعيد آل الخازن إلى وضعها السابق في كسروان.
• Following his victory in Keserwan, Shahin and his fighters launched intermittent raids against villages in nearby regions, such as Jubail and Matn, often in the name of defending the rights of local Christians.
  في أعقاب انتصاره في كسروان، أطلق شاهين ومقاتليه غارات متقطعة ضد القرى في المناطق المجاورة، مثل جبيل والمتن، رافعاً عنوان الدفاع عن حقوق المسيحيين المحليين.