كفيشلينغ

• After establishing national government Quisling claimed to hold "the authority that according to the Constitution belonged to the King and Parliament".
  وبعد إنشاء حكومة وطنية، ادعى كفيشلينغ أنه يحمل "السلطة التي يتمتع بها الملك والبرلمان وفقا للدستور".
• Quisling tried to have the Nygaardsvold Cabinet arrested, but the officer he instructed to carry out the arrest ignored the warrant.
  وقد حاول كفيشلينغ إلقاء القبض على مجلس الوزراء نيغورسفول، ولكن الضابط الذي أوعز له بتنفيذ القبض عليه تجاهل أمر الاعتقال.
• Although having only temporarily assumed the King's authority, Quisling still made efforts to distance his regime from the exiled monarchy.
  وعلى الرغم من أن كفيشلينغ تولى فقط سلطة الملك مؤقتا، فإنه لا يزال يبذل جهودا لإبعاد نظامه عن النظام الملكي المنفي.
• Quisling designated the area reserved for Norwegian colonization as Bjarmeland, a reference to the name featured in the Norse sagas for Northern Russia.
  وحدد كفيشلينغ المنطقة المخصصة للاستعمار النرويجي باسم بيارملاند، وهي إشارة إلى الاسم الذي ورد في الملاحم النرويجية لشمال روسيا.
• Vidkun Quisling was made the political head of the councillors and all members of Nasjonal Samling had to swear a personal oath of allegiance to him.
  وجُعل فيديكون كفيشلينغ الرئيس السياسي للمستشارين، وكان على جميع أعضاء التجمع الوطني أن يقسموا يمين الولاء الشخصي له.
• The authorities executed Quisling for treason as well as a few other high-profile NS members, and prominent German officials in Norway, for war crimes.
  وقامت السلطات بإعدام كفيشلينغ بتهمة الخيانة وكذلك عدد قليل من أعضاء الاتحاد الوطني البارزين ومسؤولين ألمانيين بارزين في النرويج بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
• Quisling's regime was a puppet government, although Quisling wanted independence and the recall of Terboven, something he constantly lobbied Hitler for, without success.
  نظام كفيشلينغ كان حكومة عميلة، على الرغم من أن كفيشلينغ أراد الاستقلال وسحب تربوفن، وهو ما دأب على الضغط على هتلر من أجل تحقيقه، بدون نجاح.
• Quisling's regime was a puppet government, although Quisling wanted independence and the recall of Terboven, something he constantly lobbied Hitler for, without success.
  نظام كفيشلينغ كان حكومة عميلة، على الرغم من أن كفيشلينغ أراد الاستقلال وسحب تربوفن، وهو ما دأب على الضغط على هتلر من أجل تحقيقه، بدون نجاح.
• During the spring of 1941, Quisling laid out plans to "reconquer" the island using a task force of a hundred men, but the Germans deemed this plan unfeasible.
  وخلال ربيع عام 1941، وضع كفيشلينغ خططا لـ"استعادة" الجزيرة باستخدام فرقة عمل من مائة رجل، ولكن الألمان اعتبروا أن هذه الخطة غير مجدية.