كوتشابامبا

• He was wounded several times, and was made major and colonel on the battlefields of Cochabamba and Sapachni.
  وقد أصيب عدة مرات، واعطيت له رتبتي رائد وعقيد خلال المعارك في كوتشابامبا.
• The situation in Cochabamba was exacerbated when the cost of water doubled, and even tripled in certain areas.
  ولكن تفاقمت الحالة في كوتشابامبا عندما تضاعفت تكلفة المياه، وحتى تضاعفت ثلاث مرات في بعض المناطق.
• However, Cochabamba citizens were told that these services would result in a 35% increase in costs for water.
  ومع ذلك، تم إخبار مواطني كوتشابامبا بأن هذه الخدمات ستؤدي إلى زيادة في تكاليف المياه بنسبة 35٪.
• Bolivia privatized its water supply in the city of Cochabamba in 1999 to Sempa, a multinational private water organization.
  قامت بوليفيا بخصخصة إمداداتها المائية في مدينة كوتشابامبا في عام 1999 إلى شركة سيمبا، وهي منظمة مياه خاصة متعددة الجنسيات.
• The goal of law 2029 was to provide more efficient water services to areas in Cochabamba that had a population over 10,000 citizens through water privatization.
  كان الهدف من القانون 2029 هو توفير خدمات مياه أكثر كفاءة للمناطق في كوتشابامبا التي يزيد عدد سكانها عن 10.000 مواطن من خلال خصخصة المياه.
• and with our union comrades, we, the people of Cochabamba, declare that if the privatization of water is not revoked within 48 hours, we will begin an indefinite blockade of the city and the roads!
  وباتحادنا يا رفاق ... ... نحن شعب (كوتشابامبا) نعلن بأنّه إن لم تلغَ خصخصة الماء خلال 48 ساعة...
• The Bolivian government enacted Law 2029 which provided a regime of concessions regarding the provision of water, Law 2029 essentially gave the private sector the water monopoly and exclusive rights to water within Cochabamba.
  سنت الحكومة البوليفية القانون 2029 الذي قدم نظام تنازلات فيما يتعلق بتوفير المياه، وأعطى القانون 2029 بشكل أساسي القطاع الخاص احتكار المياه والحقوق الحصرية للمياه داخل كوتشابامبا.
• The Bolivian government enacted Law 2029 which provided a regime of concessions regarding the provision of water, Law 2029 essentially gave the private sector the water monopoly and exclusive rights to water within Cochabamba.
  سنت الحكومة البوليفية القانون 2029 الذي قدم نظام تنازلات فيما يتعلق بتوفير المياه، وأعطى القانون 2029 بشكل أساسي القطاع الخاص احتكار المياه والحقوق الحصرية للمياه داخل كوتشابامبا.