ليغوريا

• Remains of the later prehistoric age have been found in Lombardy (stone carvings in Valcamonica) and in Sardinia (nuraghe).
  تم العثور على بقايا من العصر ما قبل التاريخ في وقت لاحق في ليغوريا ومنحوتات حجرية في لومبارديا (في وادي كامونيكا) وسردينيا (نوراك).
• The two pontiffs opened wary negotiations to meet on neutral turf at Savona in Liguria, but soon began to waver in their resolve.
  الحبران الاثنان افتتحا مفاوضات حامية للقاء في حلبة محايدة في سافونا في إقليم ليغوريا، لكن سرعان ما بدءا بالترنح بشأن قرارهما.
• He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo).
  وسع ملكه حيث ضم ليغوريا في 643 والجزء المتبقي من الأراضي البيزنطية في فينيتو الداخلية بما في ذلك المدينة الرومانية أوبيترغيوم (أوديرزو).
• Part of Liguria's history since the fall of the Roman Empire, from the 14th to the early 15th century the area was contested for primarily political reasons.
  وجزءا من تاريخ ليغوريا منذ سقوط الإمبراطورية الرومانية، ومنذ القرن 14 إلى أوائل القرن 15 كانت المنطقة متنازعا عليها لأسباب سياسية في المقام الأول.
• The region around Pisa did not permit the city to recover from the loss of thousands of sailors from the Meloria, while Liguria guaranteed enough sailors to Genoa.
  ولم تسمح لها المنطقة من حولها (توسكانا) باستعادة عافيتها لفقدانها لآلاف البحارة في معركة ميلوريا، بينما أمنت ليغوريا لجنوا ما يكفيها من البحارة.
• After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.
  بعد أن استؤنفت الرحلة، تحطمت السفينة في عاصفة مفاجأة أثناء مرورها في مضائق بورتو فينير، شمالي لا سبيتزيا على شاطئ ليغوريا.
• After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.
  بعد أن استؤنفت الرحلة، تحطمت السفينة في عاصفة مفاجأة أثناء مرورها في مضائق بورتو فينير، شمالي لا سبيتزيا على شاطئ ليغوريا.
• Governor Giovanni Toti said that the loss of the bridge was an "incident of vast proportions on a vital arterial road, not just for Genoa, but for the whole country".
  قال محافظ منطقة ليغوريا جيوفاني توتي أن فقدان الجسر «حادثة ذات تشعب واسع على طريق شرياني حيوي ليس فقط لجنوة ولكن للبلد بأكمله».
• It consisted of the old Republic of Genoa which covered most of the Ligurian region of Northwest Italy, and the small Imperial fiefs owned by the House of Savoy inside its territory.
  تألفت من جمهورية جنوى القديمة التي غطت معظم منطقة ليغوريا في شمال غرب إيطاليا وإقطاعيات صغيرة ملكها آل سافوا داخل أراضيها.
• There were many minor provinces in the region between southern Liguria and northern Tuscany dominated by the Malaspina; Tuscany in this time was a part of feudal Europe.
  كان هناك العديد من المقاطعات الصغيرة في المنطقة الواقعة بين جنوب ليغوريا وشمال توسكانا تسيطر عليها عائلة مالاسبينا ؛ كانت توسكانا في هذا الوقت جزءا من أوروبا الإقطاعية.