ما حدث قد حدث

• As your father said, what happened ... just happened...
  كما يقول والدك .. ..ما حدث قد حدث ..
• I'm not blaming anything on you. What happened...happened.
  أنا لا ألومك على أيّ شيء ما حدث قد حدث
• Sitting and moping like women. What's done is done.
  تجلسون و تكتئبون كالنساء ما حدث قد حدث
• Hey, what's done is done. That's what insurance is for.
  ما حدث قد حدث، لذلك وُجد التأمين
• No point discussing it. What had to happen, has happened
  لا يوجد مجال لمناقشة ذلك ما حدث قد حدث
• Your mother tells me you're not returning to New York. New semester starts next week.
  ما حدث قد حدث
• What do you mean, what's done is done?
  ما الذي تقصده بجملة " ما حدث قد حدث " ؟
• Look, it's fine. Don't bother. Really, what's done is done.
  لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث
• What's done is done, but there may be another way.
  ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.
• What's done is done, but there may be another way.
  ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.