متبلد

• "Florentino Ariza, you are a dreadful, insensitive human being.
  (فلورينتينو آريزا) أنت كائن مريع و متبلد الأحاسيس
• Not bad. Your delivery was a bit wooden.
  ليس سيئاً لقد كانت طريقة إلقائك متبلدة نوعاً ما
• I'm not trying to be insensitive.
  لا أسعى هنا لأن أكون غير مكترث أو متبلد المشاعر هنا
• Human cockfighting makes us mean and desensitizes--
  صراع الديكة بين البشر - - يجعلنا لئيمين ومتبلدي الأحاسيس
• With that girlish mane, what else could we expect?
  بهذا الشعر المتبلد النسائي. ماذا يمكن أن نتوقع؟
• Was that insensitive of me to mention another woman?
  هل أنا متبلد الشعور لذكري إمرأة أخرى ؟
• Don't be so cold, we could be fire
  لا تكن متبلد يمكننا أن نكون على وفاق .
• But... numb and fine are the same.
  لكن أن تكون متبلدًا وعلى ما يرام هما الشيء نفسه
• Rupert, don't be so dopey. The man is telling us to go.
  لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل
• Narrow-minded, intrusive, completely insensitive... oblivious, and cheap.
  ضيقا الأفق, متطفلان متبلدان الشعور تماماً... كثيرا النسيان, وبخيلان