متجهّم

• The prison is a sullen ghost...
  "السجن شبحٌ متجهّم الوجه"
• Why do you look so grim?
  لمَ تبدو متجهّماً ؟
• You're sullen and rude, and you're not nearly as bright as I thought you were going to be.
  .. أنتِ متجهّمة ووقحة ولن تصبحي الشخص الذي حسبتكِ ستكونين
• Classic style as an antidote for academese, bureaucratese, corporatese, legalese, officialese, and other kinds of stuffy prose – The key to good style, far more than obeying any list of commandments, is to have a clear conception of the make-believe world in which you're pretending to communicate.
  النّمط الكلاسيكيّ كمضاد للنمط الأكاديميّ، والبيروقراطيّ، والقانونيّ، والرسميّ، وأنواع أخرى من النّثر المتجهّم؛ إن مفتاح الأسلوب الجيّد يحتاج إلى أكثر من إطاعة أي قائمة من الوصايا، فهو يحتاج إلى تصوّر واضح لعالم التصنّع المتظاهر بالتواصل.