مجيب الرحمن

• On 25 March 1971 Sheikh Mujibur Rahman issued a call to the people of East Pakistan to prepare themselves for an all-out struggle.
  في 25 مارس 1971 أصدر الشيخ مجيب الرحمن دعوة لشعب شرق باكستان لإعداد أنفسهم للنضال الشامل.
• In newly independent Bangladesh, it was a staunch critic of the government of Sheikh Mujibur Rahman and was briefly banned in 1975.
  في بانغلادش حديثة الاستقلال، كانت الصحيفة ناقدا قويا لحكومة الشيخ مجيب الرحمن و أصبحت محظورة في عام 1975.
• After the assassination of Sheikh Mujibur Rahman, new government led by Khandkar Mushtaq Ahmed and supported by the coup plotters was set in place.
  بعد اغتيال الشيخ مجيب الرحمن ، تم تشكيل حكومة جديدة بقيادة خاندكار بدعم من المخططين للانقلاب.
• He was made Minister of Land Administration and Land Reforms in the Cabinet of Sheikh Mujibur Rahman on 26 January 1975.
  وقد تولى منصب وزير إدارة الأراضي وإصلاح الأراضي في مجلس الوزراء الذي ترأسه الشيخ مجيب الرحمن في 26 يناير 1975.
• He would rise to various provincial and central party leadership positions, becoming a close confidante of the party's leader Sheikh Mujib.
  كان من الممكن أن يرتقي إلى مناصب قيادية في الأحزاب المحلية والمركزية ، ليصبح صديقا مقربا من زعيم الحزب الشيخ مجيب الرحمن.
• He would rise to various provincial and central party leadership positions, becoming a close confidante of the party's leader Sheikh Mujib.
  كان من الممكن أن يرتقي إلى مناصب قيادية في الأحزاب المحلية والمركزية ، ليصبح صديقا مقربا من زعيم الحزب الشيخ مجيب الرحمن.
• At the onset of the Bangladesh War of Independence and Mujib's arrest, Ahmad and other Awami League leaders gathered in Meherpur to form the Government of Bangladesh in exile.
  في بداية حرب الاستقلال البنغلاديشية واحتجاز مجيب الرحمن، تجمع خندكر مشتاق أحمد وزعماء رابطة عوامي في مهربور لتشكيل حكومة بنغلاديش في المنفى.
• But his role as the Foreign Minister became controversial as he wanted a peaceful solution, remaining within Pakistan in line with the Six Point Charter of his leader Sheikh Mujib.
  لكن دوره كوزير للخارجية أصبح مثار جدل لأنه يريد حلا سلميا، ويبقى ضمن باكستان تماشياً مع ميثاق النقاط الست لقائده الشيخ مجيب الرحمن.
• But his role as the Foreign Minister became controversial as he wanted a peaceful solution, remaining within Pakistan in line with the Six Point Charter of his leader Sheikh Mujib.
  لكن دوره كوزير للخارجية أصبح مثار جدل لأنه يريد حلا سلميا، ويبقى ضمن باكستان تماشياً مع ميثاق النقاط الست لقائده الشيخ مجيب الرحمن.
• Following the arrest of Mujib on 25 March 1971 by Pakistani forces, Syed escaped to Mujibnagar with other party leaders and proclaimed the independence of Bangladesh.
  بعد أن ألقت القوات الباكستانية القبض على مجيب الرحمن في 25 مارس 1971، هرب سيد نذر الإسلام إلى مجيبناجار مع زعماء آخرين من الحزب وأعلن استقلال بنغلاديش.