مصداقيّة

• You can say "I got shot." It'll give you street cred.
  يُمكنك أن تقول "أصبتُ بعيار ناري". سوف يُعطيك مصداقيّة شارعيّة.
• Gregory's a liability. He's lost his nerve.
  ،(مصداقيّة (جريجوري لقد فقد التحكّم في أعصابه
• And how can she discredit her own appointees? Sure.
  كيف يمكنها تشويه مصداقيّة منافسيها؟
• So now I can't give you her hours without fucking up honest casework.
  والآن لا يمكنني منحُك ساعاتِها بدون المس بمصداقيّة عملي
• You became part of that plan. Your reaction made it more authentic.
  لقد صرت جزءاً من تلك الخطّة، تصرّفك جعلها أكثر مصداقيّة
• The witness has a slight credibility issue.
  شاهد العيان له حساسيّةُ مصداقيّةٍ بسيطة
• I'm not sure how reliable her story is.
  لا أدري حقاً، مدى مصداقيّة قصتها
• The key to undercover work is authenticity.
  إنَّ مفتاح النجاح للعمل كمتخفٍ هو المصداقيّة
• Now, this bank I.D. badge should lend you an air of credibility.
  الآن، شارة هويّة البنك هذه ينبغي أن تقدّم لك مظهر المصداقيّة
• Say something smart to regain credibility.
  قل شيئاً حذقاً لاستعادة المصداقيّة .